1
00:01:34,533 --> 00:01:36,533
„Es erscheinen zwei farbige Linien.
2
00:01:36,700 --> 00:01:39,658
„Eine Zeile sollte sein
im Kontrollfenster.
3
00:01:39,825 --> 00:01:41,242
„Der andere im Testfenster.
4
00:01:41,408 --> 00:01:45,450
„Eine Linie kann heller sein als die andere.
Es hat keinen Einfluss auf das Ergebnis.
5
00:01:45,617 --> 00:01:48,700
„Das bedeutet, dass du es wahrscheinlich bist
schwanger.“
6
00:01:49,075 --> 00:01:51,158
Verdammte Hölle!
7
00:02:06,117 --> 00:02:06,950
Zugang?
8
00:02:07,367 --> 00:02:08,075
Ja?
9
00:02:08,242 --> 00:02:09,283
Wo bist du?
10
00:02:09,575 --> 00:02:11,575
Hier drin. Seien Sie gleich da.
11
00:02:14,617 --> 00:02:15,783
- Was machst du?
- Nichts.
12
00:02:16,575 --> 00:02:18,075
Fenchel bekommen.
13
00:02:22,533 --> 00:02:24,908
Wie garnieren wir den Hummer?
14
00:02:27,575 --> 00:02:29,575
Hier, nimm das.
15
00:02:29,742 --> 00:02:31,533
Salbei oder Wacholderbeeren?
16
00:02:31,908 --> 00:02:33,367
Lassen Sie mich sehen.
17
00:02:38,658 --> 00:02:40,117
Chef, bitte. Die Soße.
18
00:02:44,700 --> 00:02:48,367
Es ist nicht ausreichend reduziert.
Kleinere Pfanne erhitzen und mit Butter binden.
19
00:02:49,242 --> 00:02:53,075
Safia, das ist viel zu groß.
Ich sagte ein Brunoise.
20
00:02:53,242 --> 00:02:56,033
Was hast du in der Kochschule gelernt?
Sehen.
21
00:02:58,283 --> 00:02:59,325
So was.
22
00:03:00,075 --> 00:03:01,242
- Ja, Koch.
- Ok, los!
23
00:03:29,158 --> 00:03:30,783
Ja, Mama, was ist los?
24
00:03:32,533 --> 00:03:33,658
Was?
25
00:03:35,825 --> 00:03:37,158
Was ist passiert?
26
00:03:40,242 --> 00:03:41,950
Was? Wo ist er jetzt?
27
00:03:43,158 --> 00:03:44,408
Scheiße!
28
00:03:48,658 --> 00:03:49,867
Zitrone.
29
00:03:54,117 --> 00:03:55,325
Morcheln.
30
00:03:57,533 --> 00:03:58,658
Alles ok?
31
00:03:59,408 --> 00:04:02,408
Wir werden nie bereit sein.
Wir brauchen ein Signature-Gericht.
32
00:04:03,533 --> 00:04:04,700
Wir haben Sachen,
33
00:04:04,867 --> 00:04:08,742
aber nicht das unvergessliche Gericht
Die Leute werden es auf Instagram teilen.
34
00:04:08,908 --> 00:04:10,450
Ich meinte deinen Vater.
35
00:04:12,158 --> 00:04:13,700
Nein, es geht ihm nicht gut.
36
00:04:14,367 --> 00:04:17,867
Aber vielleicht hört er endlich auf zu arbeiten.
37
00:04:18,283 --> 00:04:19,450
Vielleicht.
38
00:04:20,617 --> 00:04:22,033
Wann gehst du denn hin?
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,575
Ich gehe nicht.
40
00:04:24,200 --> 00:04:25,075
Was meinst du?
41
00:04:25,242 --> 00:04:27,908
Ich kann jetzt nicht gehen.
Wir eröffnen in zwei Wochen.
42
00:04:28,283 --> 00:04:30,325
Meinst du das ernst?
Er ist im Krankenhaus.
43
00:04:30,492 --> 00:04:33,158
- Aber wir sind noch nicht bereit.
- Wen interessiert das?
44
00:04:33,658 --> 00:04:36,075
Du gehst.
Sei nicht albern.
45
00:04:39,158 --> 00:04:40,908
Wie lange ist es her?
46
00:04:41,700 --> 00:04:43,117
Seit Weihnachten.
47
00:04:44,033 --> 00:04:45,825
- Wir haben gearbeitet.
- Der davor.
48
00:04:47,908 --> 00:04:49,908
Sofiane, ich kann jetzt nicht gehen.
49
00:04:50,075 --> 00:04:52,283
Wir sind nicht auf dem Laufenden für...
50
00:04:52,450 --> 00:04:53,367
Hör auf damit.
51
00:04:53,533 --> 00:04:56,033
Ich werde nicht aufhören!
Wir müssen weiter üben.
52
00:04:56,200 --> 00:04:57,325
Stoppen.
53
00:04:58,075 --> 00:04:59,742
Der Stress eines Kochs ist ansteckend.
54
00:04:59,908 --> 00:05:01,575
Ich bin nicht gestresst.
55
00:05:01,742 --> 00:05:03,283
- In Ordnung.
- Mir geht es gut.
56
00:05:08,533 --> 00:05:09,450
Was?
57
00:05:09,617 --> 00:05:11,075
Du bist nicht gestresst?
58
00:05:11,742 --> 00:05:13,242
Wir spielen ein Spiel.
59
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
Um zu sehen, ob Sie gestresst sind oder nicht.
60
00:05:16,617 --> 00:05:18,867
Ich sage Schule, du sagst...
61
00:05:19,033 --> 00:05:20,117
Arbeit.
62
00:05:22,492 --> 00:05:24,367
Ich sage Geld, du sagst...
63
00:05:25,283 --> 00:05:26,492
Kosten.
64
00:05:27,575 --> 00:05:28,825
Ich sage...
65
00:05:29,408 --> 00:05:30,950
Darlehen, sagen Sie...
66
00:05:31,117 --> 00:05:32,158
Zahlungen.
67
00:05:34,867 --> 00:05:35,908
Ich sage Krise
68
00:05:36,075 --> 00:05:39,117
In der Welt
Sie sagen Hunger und Dritte Welt
69
00:05:39,283 --> 00:05:40,325
Ich sage Familie
70
00:05:40,492 --> 00:05:43,533
Du sagst Trauer,
Denn Probleme kommen nicht von alleine
71
00:05:43,700 --> 00:05:44,825
Ich sage Liebe...
72
00:05:44,992 --> 00:05:48,450
Sie sagen Kinder
Sie sagen für immer und Scheidung
73
00:05:49,867 --> 00:05:52,908
Also gehen wir raus
um all unsere Probleme zu vergessen
74
00:05:53,075 --> 00:05:54,658
Und so tanzen wir
75
00:05:57,242 --> 00:05:58,950
Und so tanzen wir
76
00:06:07,992 --> 00:06:09,075
Komm schon!
77
00:06:09,492 --> 00:06:11,325
Und so tanzen wir!
78
00:07:09,242 --> 00:07:13,200
EINEN TAG VERLASSEN
79
00:07:13,950 --> 00:07:14,825
Ah, Spitzenkoch!
80
00:07:14,992 --> 00:07:18,658
Keine Folge verpasst.
Ich und meine Frau waren süchtig.
81
00:07:18,825 --> 00:07:21,658
Ich liebe es.
Ich koche zu Hause.
82
00:07:22,242 --> 00:07:24,617
Meine Spezialität ist Cassoulet.
83
00:07:25,658 --> 00:07:27,283
Das ist mein einziger.
84
00:07:27,658 --> 00:07:28,783
Aber ich mache es gut.
85
00:07:29,825 --> 00:07:33,117
Ich mache es am Abend zuvor,
Weil es besser aufgewärmt ist.
86
00:07:33,783 --> 00:07:36,742
Und ich verwende Gänseconfit.
87
00:07:37,408 --> 00:07:39,742
Schmackhafter als Ente, denke ich.
88
00:07:41,867 --> 00:07:44,492
Was ist also Ihre Spezialität?
89
00:07:45,325 --> 00:07:47,408
- Ich habe eigentlich keins.
- Wirklich?
90
00:07:47,575 --> 00:07:50,658
Was ist mit der Sache?
hast du für das Finale von Top Chef gemacht?
91
00:07:50,908 --> 00:07:52,575
Die Sache mit dem herzhaften Kuchen.
92
00:07:52,908 --> 00:07:55,408
- Das Hummerbiskuit-Soufflé?
- Das ist es!
93
00:07:55,658 --> 00:07:57,200
Es sah gut aus!
94
00:07:57,367 --> 00:07:58,492
Danke schön.
95
00:07:59,117 --> 00:08:00,825
Ich kann dir das Rezept geben.
96
00:08:00,992 --> 00:08:02,617
Ja, gerne.
97
00:08:05,158 --> 00:08:06,075
Geleebohne?
98
00:08:13,617 --> 00:08:16,617
Der Boxenstopp
99
00:08:18,700 --> 00:08:23,283
Ich dachte für den Seeteufel,
Wir könnten etwas Shiso hinzufügen.
100
00:08:23,450 --> 00:08:25,575
Probieren Sie es aus. Umarmungen.
101
00:08:33,908 --> 00:08:35,117
Bocuse!
102
00:08:36,492 --> 00:08:38,117
Mein Hund!
103
00:08:41,658 --> 00:08:42,617
Hallo.
104
00:08:57,200 --> 00:08:58,742
Steh nicht auf.
105
00:09:00,200 --> 00:09:01,742
Lass es!
106
00:09:03,783 --> 00:09:05,783
- Du weißt nicht wie!
- Was für ein Witz.
107
00:09:08,575 --> 00:09:10,450
Amore mio!
108
00:09:12,075 --> 00:09:13,867
- Hallo, Mama.
- Meine Tochter!
109
00:09:14,117 --> 00:09:16,450
Was macht sie hier?
Rufst du sie an?
110
00:09:16,617 --> 00:09:17,700
Hallo.
111
00:09:18,033 --> 00:09:21,783
Die Frage ist, warum bist du hier?
und nicht im Krankenhaus?
112
00:09:22,325 --> 00:09:26,533
Dein Vater hat eine Verzichtserklärung unterzeichnet.
Er weiß es besser als die Ärzte.
113
00:09:26,700 --> 00:09:27,617
Du bist verrückt!
114
00:09:28,825 --> 00:09:30,367
Gerard,
Ich sagte Pommes, keine Bohnen.
115
00:09:30,533 --> 00:09:33,617
Grüne Bohnen werden Ihnen ausnahmsweise nicht schaden!
116
00:09:34,075 --> 00:09:35,325
Ich bringe dir Pommes.
117
00:09:36,033 --> 00:09:37,408
Mir geht es vollkommen gut!
118
00:09:37,825 --> 00:09:40,117
Es hat keinen Sinn, im Krankenhaus zu bleiben.
119
00:09:40,283 --> 00:09:42,992
Rechts. Es ist erst Ihr dritter Herzinfarkt.
120
00:09:43,158 --> 00:09:45,033
Versuchen Sie, einen Rekord aufzustellen?
121
00:09:45,200 --> 00:09:48,408
Runter von mir, ja!
122
00:09:48,575 --> 00:09:49,492
Ich sollte.
123
00:09:49,658 --> 00:09:51,783
Sobald du tot bist, kann ich mich zurückziehen.
124
00:09:51,950 --> 00:09:54,033
Wie funktioniert das Ding?
125
00:09:54,908 --> 00:09:56,908
- Ich zeige es dir.
- Bleib dran!
126
00:09:57,075 --> 00:09:58,492
Entscheide dich!
127
00:09:58,658 --> 00:09:59,950
Zeig es mir, beweg dich nicht.
128
00:10:00,117 --> 00:10:01,408
Und erklären, nicht sprechen?
129
00:10:01,575 --> 00:10:03,075
Da brennt etwas!
130
00:10:07,700 --> 00:10:09,158
Kann man sich nicht einfach scheiden lassen?
131
00:10:09,325 --> 00:10:11,200
Warum? Wir lieben uns.
132
00:10:15,200 --> 00:10:17,242
Sehen Sie, alles ist in Ordnung.
133
00:10:17,992 --> 00:10:19,200
Du kannst nach Hause gehen.
134
00:10:19,367 --> 00:10:23,450
Fang nicht an! Jetzt, wo sie hier ist,
lass sie die Dinge erledigen.
135
00:10:24,950 --> 00:10:26,033
Abwarten.
136
00:10:26,200 --> 00:10:29,450
Fortfahren. Zuerst lege ich das Fleisch auf den Teller.
Tut mir leid.
137
00:10:29,617 --> 00:10:31,325
Benutze eine Zange, Fanfan!
138
00:10:31,492 --> 00:10:33,575
Lass uns in Ruhe.
139
00:10:33,867 --> 00:10:35,950
- Das ist großartig.
- Ich werde es hier einfügen.
140
00:10:36,117 --> 00:10:38,783
Wunderbar.
Ein paar Schnittlauch und los geht’s!
141
00:10:39,825 --> 00:10:41,200
Gib mir das.
142
00:10:41,783 --> 00:10:44,450
- Ihre persönliche Note.
- Meine persönliche Note!
143
00:10:45,617 --> 00:10:48,908
Zwei Flanksteaks, ihr Lieben!
144
00:10:53,533 --> 00:10:54,575
Also...
145
00:10:55,450 --> 00:10:56,700
Was haben die Ärzte gesagt?
146
00:10:57,242 --> 00:10:58,742
Keinerlei Stress.
147
00:10:58,908 --> 00:11:00,742
Ich sollte mich nicht aufregen,
148
00:11:00,908 --> 00:11:02,533
und das regt mich auf.
149
00:11:04,825 --> 00:11:08,908
Stehen Sie nicht einfach da.
Wir brauchen mehr Macédoine für das Buffet.
150
00:11:09,075 --> 00:11:11,158
OK. Wo sind schon die Geschirrtücher?
151
00:11:11,325 --> 00:11:13,992
In der Schublade hinter dir, unten links.
152
00:11:16,700 --> 00:11:17,783
Also.
153
00:11:19,492 --> 00:11:21,492
Etwas Macédoine...
154
00:11:22,242 --> 00:11:25,242
Das ist richtig. Was ist so lustig?
155
00:11:26,742 --> 00:11:29,242
Gibt es anderswo
Servieren Sie immer noch Macédoine?
156
00:11:29,408 --> 00:11:30,450
Warum natürlich!
157
00:11:30,617 --> 00:11:32,117
Rechts. Ich hatte es vergessen.
158
00:11:32,283 --> 00:11:33,200
Was?
159
00:11:33,533 --> 00:11:35,617
Lass mich es finden.
160
00:11:36,700 --> 00:11:40,033
Hier sind wir:
„Macédoine steht für Haute Cuisine
161
00:11:40,200 --> 00:11:42,950
„Was Flip-Flops für die Haute Couture sind.“
162
00:11:43,117 --> 00:11:46,200
„Cécile Béguin, Top Chef, Folge 7.“
163
00:11:46,367 --> 00:11:49,450
Du hast alles aufgeschrieben, was ich gesagt habe
Dass du nicht schlucken konntest?
164
00:11:49,617 --> 00:11:51,825
Was? Magst du keine Ehrungen?
165
00:11:53,242 --> 00:11:55,450
Klar, das tue ich. Kommt darauf an.
166
00:12:01,117 --> 00:12:02,033
Mann!
167
00:12:04,367 --> 00:12:05,992
- Was ist das?
- Nichts.
168
00:12:07,408 --> 00:12:10,242
Zwei Andouillettes und ein Flanksteak.
169
00:12:10,992 --> 00:12:12,908
Wie fertig, Liebling?
170
00:12:13,075 --> 00:12:14,283
Selten.
171
00:12:20,117 --> 00:12:21,783
Sie haben zwei neue Nachrichten.
172
00:12:22,408 --> 00:12:24,658
Heute, 15:36 Uhr.
173
00:12:25,617 --> 00:12:27,992
Hallo, ich bin es. Du hattest Recht.
174
00:12:28,492 --> 00:12:31,242
Seeteufel und Shiso sind der Hammer!
Funktioniert großartig.
175
00:12:31,408 --> 00:12:33,117
Du bist der Beste. Umarmungen.
176
00:12:34,242 --> 00:12:36,742
Heute, 15:41 Uhr.
177
00:12:37,367 --> 00:12:39,992
Hallo, Frau Béguin.
Dr. Droulez spricht.
178
00:12:40,200 --> 00:12:44,325
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich kann dich am Freitag um 17:30 Uhr sehen.
179
00:12:44,492 --> 00:12:47,033
Wir ermitteln das Datum der Empfängnis
180
00:12:47,200 --> 00:12:50,658
und auslegen
Ihre Möglichkeiten zum Schwangerschaftsabbruch.
181
00:12:50,825 --> 00:12:53,825
Zögern Sie nicht, zurückzurufen. Auf Wiedersehen.
182
00:13:23,700 --> 00:13:25,367
- Ja, Cess?
- Hallo.
183
00:13:25,658 --> 00:13:27,450
Hallo? Hallo!
184
00:13:28,825 --> 00:13:31,033
Hast du eine Minute? Ich muss mit dir reden.
185
00:13:31,200 --> 00:13:34,492
Warte. Was hast du gesagt?
Sprechen Sie lauter.
186
00:13:34,658 --> 00:13:36,158
Ich muss mit dir reden.
187
00:13:36,325 --> 00:13:37,867
Moment mal, ich kann nichts hören.
188
00:13:38,033 --> 00:13:40,200
Warte mal. Nur eine Sekunde.
189
00:13:40,367 --> 00:13:41,825
Warte, tut mir leid.
190
00:13:41,992 --> 00:13:44,575
Wir sind alle bei Giovanni.
191
00:13:47,575 --> 00:13:49,283
Warte mal. Nur eine Sekunde!
192
00:13:50,492 --> 00:13:51,575
Hier ist es wild.
193
00:13:51,950 --> 00:13:53,242
Ich rufe dich später an.
194
00:13:53,408 --> 00:13:54,617
Nein!
195
00:13:55,200 --> 00:13:56,867
Ich rufe zurück.
196
00:13:57,033 --> 00:13:58,117
- Bist du sicher?
- Ja.
197
00:13:58,283 --> 00:14:00,200
Okay, dann gehe ich zurück.
198
00:14:00,992 --> 00:14:02,450
- Cécile?
- Ja?
199
00:14:02,617 --> 00:14:04,867
Ich liebe dich! Herzliche Umarmungen.
200
00:14:05,367 --> 00:14:06,408
Umarmungen.
201
00:14:35,658 --> 00:14:39,992
Das nennt man Desertion!
In der Armee wird man vor ein Kriegsgericht gestellt.
202
00:14:40,158 --> 00:14:41,950
Mach dich nicht lächerlich!
203
00:14:42,783 --> 00:14:45,325
Sie werden einen vierten Herzinfarkt bekommen.
204
00:14:45,492 --> 00:14:49,325
Ich will dich nicht tot auffinden.
Hörst du mich?
205
00:14:49,492 --> 00:14:50,700
Lass mich dir sagen,
206
00:14:50,867 --> 00:14:52,825
Du machst mich wütend!
207
00:14:52,992 --> 00:14:55,825
Wirklich! Hörst du mich?
208
00:14:56,783 --> 00:15:00,075
Du wirst nicht aufhören. Du wirst nicht abschalten.
209
00:15:00,242 --> 00:15:01,742
Du wirst nichts tun!
210
00:15:09,950 --> 00:15:12,700
Es wird eine Küche nach meinem Bild sein:
211
00:15:12,867 --> 00:15:14,450
gastronomisch, raffiniert,
212
00:15:16,200 --> 00:15:19,617
Erbe der großen französischen Tradition.
213
00:15:21,533 --> 00:15:24,783
Klar, der Druck steigt.
Aber ich versuche es
214
00:15:25,450 --> 00:15:27,075
bleiben
215
00:15:27,700 --> 00:15:30,117
konzentrierte sich auf meine Arbeit.
216
00:15:33,533 --> 00:15:34,867
Bilder?
217
00:15:36,950 --> 00:15:40,367
Natürlich. Ich werde sie sofort verschicken.
218
00:15:42,617 --> 00:15:45,033
Danke schön. Auf Wiedersehen.
219
00:15:56,908 --> 00:15:58,408
Sofiane, ich bin es.
220
00:15:58,575 --> 00:16:01,617
Wir müssen Bilder schicken
an die Tussi von Elle.
221
00:16:01,783 --> 00:16:03,367
Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
222
00:16:03,783 --> 00:16:08,700
Sie möchte Fotos von ein oder zwei Gerichten
um ihren Artikel zu illustrieren.
223
00:16:09,033 --> 00:16:12,408
Glaubst du, dass du es schaffst?
Von dort, wo ich jetzt bin,
224
00:16:12,700 --> 00:16:15,325
es wird nicht sehr verlockend sein.
225
00:16:15,492 --> 00:16:16,783
Danke. Umarmungen.
226
00:16:28,450 --> 00:16:29,992
Wie gut von dir
227
00:16:30,158 --> 00:16:31,742
um für die örtlichen Bauern zu kochen.
228
00:16:31,908 --> 00:16:34,200
- Warum hast du das gesagt?
- Warum?
229
00:16:35,492 --> 00:16:37,075
Abwarten.
230
00:16:38,908 --> 00:16:40,867
„Ich bin nicht unter Feinschmeckern aufgewachsen.
231
00:16:41,742 --> 00:16:43,992
„Als ich sagte
Ich habe vom Michelin geträumt
232
00:16:44,158 --> 00:16:48,283
„Die Einheimischen
Ich dachte, ich hätte eine Leidenschaft für Reifen.
233
00:16:48,533 --> 00:16:50,533
„Top Chef, Folge 5.“
234
00:16:50,700 --> 00:16:52,200
Das habe ich mir nicht ausgedacht.
235
00:16:52,367 --> 00:16:53,700
Aber im Ernst!
236
00:16:54,158 --> 00:16:58,117
Nur weil ein Typ das einmal gesagt hat:
Du gehst und verallgemeinerst.
237
00:17:08,992 --> 00:17:11,117
Wann planen Sie die Bekanntgabe?
238
00:17:11,283 --> 00:17:12,783
Was ankündigen?
239
00:17:14,033 --> 00:17:15,783
Dass du schwanger bist.
240
00:17:19,533 --> 00:17:21,908
Eine Frau, die krank ist
beim Geruch eines Kühlschranks
241
00:17:22,075 --> 00:17:24,617
und isst den ganzen Tag Süßigkeiten,
242
00:17:24,992 --> 00:17:27,075
Ich kannte eins vor dir.
243
00:17:27,783 --> 00:17:30,492
Es gibt nichts zu verkünden.
Ich werde es nicht behalten.
244
00:17:31,033 --> 00:17:32,533
Warum nicht?
245
00:17:33,408 --> 00:17:34,742
Weil ich nicht will.
246
00:17:37,450 --> 00:17:39,617
Wünsche kommen und gehen.
247
00:17:40,575 --> 00:17:42,367
Sie sollten es sich zweimal überlegen.
248
00:17:42,533 --> 00:17:44,200
Es ist alles durchdacht.
249
00:17:44,617 --> 00:17:46,700
Du bist so dickköpfig!
250
00:17:46,867 --> 00:17:48,200
Ist es Ihr Geschäft?
251
00:17:48,825 --> 00:17:51,575
Wenn ich es behalten wollte,
Würden Sie sagen, überlegen Sie es sich zweimal?
252
00:17:53,492 --> 00:17:56,492
Hast du gedacht?
über die Schließung der Raststätte?
253
00:17:56,658 --> 00:17:59,242
Sie befassen sich auch mit meinem Fall?
254
00:18:01,367 --> 00:18:03,367
Bist du nicht ein bisschen dickköpfig?
255
00:18:17,575 --> 00:18:20,617
Jedes Mal, wenn ich vorbeikomme
im Loir-et-Cher
256
00:18:20,783 --> 00:18:23,742
Sie lassen mich einfach nicht
da raus
257
00:18:24,408 --> 00:18:27,492
Ich sage ihnen, dass ich es tun muss
geh zurück nach Paris
258
00:18:27,658 --> 00:18:30,617
Dass ich nicht frei bin
aber was kümmert es sie
259
00:18:31,325 --> 00:18:34,617
Dass ich immer noch zum Tanken anhalten muss
260
00:18:34,783 --> 00:18:37,533
Keine Zeit, mein Gebräu auszutrinken
261
00:18:37,742 --> 00:18:40,867
Aber ich komme wieder
bald ein Sonntag
262
00:18:41,158 --> 00:18:44,367
Eine Nacht verbringen
im Loir-et-Cher
263
00:18:45,033 --> 00:18:47,908
Sie sagen es mir, sie sagen es mir
264
00:18:48,408 --> 00:18:51,408
Man sieht nie ein Pferd oder eine Forelle
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,367
Sie sagen mir...
266
00:18:53,533 --> 00:18:57,867
Du kommst nie raus
sogar zum Angeln im Teich
267
00:18:58,867 --> 00:19:02,200
Du bist gegangen und hast uns ausgelöscht
268
00:19:08,033 --> 00:19:10,700
Stört es dich so sehr
Durch den Dreck laufen?
269
00:19:10,867 --> 00:19:14,158
Stört es dich so sehr
Teilen Sie unser Glück?
270
00:19:26,450 --> 00:19:27,867
Hallo, Béguin.
271
00:19:28,492 --> 00:19:30,700
Was machst du hier? Du hast verloren?
272
00:19:31,242 --> 00:19:34,200
Die Chance, dass du dich verirrst, ist groß.
Du bist nie gegangen.
273
00:19:40,617 --> 00:19:42,200
- Geht es dir gut?
- Ja.
274
00:19:42,367 --> 00:19:44,658
Kommen Sie, um unsere Rezepte zu stehlen?
275
00:19:45,450 --> 00:19:47,492
Mein Vater hatte einen Herzinfarkt.
276
00:19:47,783 --> 00:19:50,033
Verdammt. Geht es ihm gut?
277
00:19:50,408 --> 00:19:52,992
Ja. Er muss einfach aufhören zu arbeiten.
278
00:19:53,158 --> 00:19:55,242
- Nicht sein Stil.
- Nicht wirklich.
279
00:19:56,242 --> 00:19:57,742
Und du?
280
00:19:57,908 --> 00:19:59,158
Was hast du vor?
281
00:19:59,533 --> 00:20:01,367
Ich habe mit dem Modeln angefangen.
282
00:20:03,242 --> 00:20:05,408
Ich bin Field andamp; Das neue Centerfold von Stream.
283
00:20:07,033 --> 00:20:09,950
Eigentlich trage ich ein Outfit
284
00:20:10,117 --> 00:20:12,492
aus dem neuen Frühjahr-Sommer-Katalog.
285
00:20:13,075 --> 00:20:17,242
Komisch, ich dachte, ich hätte deinen Namen gesehen
in der Garage auf dem Weg dorthin.
286
00:20:17,408 --> 00:20:18,200
Hast du?
287
00:20:19,408 --> 00:20:21,825
Ich habe es an einen Namensvetter verkauft.
288
00:20:21,992 --> 00:20:25,158
Er behielt das Schild. Praktischer.
289
00:20:25,450 --> 00:20:26,867
Bereit zum Rollen.
290
00:20:27,033 --> 00:20:28,367
Was für ein Zufall.
291
00:20:30,533 --> 00:20:33,783
Zwischen den Modewochen,
Siehst du die Jungs?
292
00:20:34,742 --> 00:20:36,075
Kommt darauf an.
293
00:20:37,533 --> 00:20:39,325
Eigentlich sehe ich sie heute Abend.
294
00:20:39,492 --> 00:20:41,325
Begleiten Sie uns. Sie wären begeistert.
295
00:20:41,492 --> 00:20:44,117
Ich muss zurück
zu meinem Restaurant in Paris.
296
00:20:44,283 --> 00:20:46,992
Ja, ich weiß. Jeder hier weiß es.
297
00:20:47,158 --> 00:20:48,742
Der zukünftige 5-Sterne-Platz.
298
00:20:48,908 --> 00:20:50,617
5 Sterne gibt es für Hotels.
299
00:20:51,158 --> 00:20:53,033
Für Restaurants sind es maximal 3.
300
00:20:53,200 --> 00:20:55,450
Geben Sie sich mit 3 Sternen zufrieden?
301
00:20:55,825 --> 00:20:59,283
Was für ein Mangel an Ehrgeiz, Béguin.
Nicht wie du.
302
00:21:00,158 --> 00:21:01,658
Kleine Cécile!
303
00:21:02,242 --> 00:21:06,617
Der Papa der kleinen Cécile
wartet am Messeeingang.
304
00:21:06,783 --> 00:21:08,658
- Ich muss gehen.
- Warten.
305
00:21:09,742 --> 00:21:10,783
Hier.
306
00:21:11,450 --> 00:21:14,408
Wenn du jemals wieder da bist,
Rufen Sie mich an.
307
00:21:15,283 --> 00:21:17,158
Sieht aus wie eine Mechanikerkarte.
308
00:21:17,325 --> 00:21:18,283
Glaubst du?
309
00:21:19,742 --> 00:21:23,408
Die kleine Cécile sollte ihren Arsch besser in Gang bringen.
310
00:21:23,575 --> 00:21:26,075
Ihr Vater würde gerne gehen.
311
00:21:26,242 --> 00:21:27,867
Ich schätze, du holst dir besser dein...
312
00:21:28,033 --> 00:21:29,158
Danke, ich habe es gehört.
313
00:21:31,908 --> 00:21:33,033
So lange.
314
00:22:10,117 --> 00:22:12,033
Er will immer noch nichts davon hören?
315
00:22:15,158 --> 00:22:17,617
Was erwarten Sie? Dein Vater...
316
00:22:18,908 --> 00:22:21,033
bewegt sich in seinem eigenen Tempo.
317
00:22:24,617 --> 00:22:27,450
Und gerade jetzt,
Er ist nicht der König des Sprints!
318
00:22:29,867 --> 00:22:32,200
Wie auch immer, wenn wir schließen,
319
00:22:33,492 --> 00:22:35,825
Wir werden rund um die Uhr zusammen sein.
320
00:22:37,867 --> 00:22:39,617
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
321
00:22:39,783 --> 00:22:43,783
Aufleuchten. Du hast gelebt
und arbeiteten 40 Jahre lang zusammen.
322
00:22:43,950 --> 00:22:45,492
Nie getrennt.
323
00:22:45,658 --> 00:22:47,492
Wir sind nicht so oft zusammen.
324
00:22:48,783 --> 00:22:50,783
Ich beim Servieren, er in der Küche.
325
00:22:50,950 --> 00:22:55,158
Wir haben unser Leben verbracht
getrennt durch diesen verdammten Perlenvorhang.
326
00:22:56,492 --> 00:22:59,367
Möglicherweise können wir das nicht
einander stehen.
327
00:22:59,742 --> 00:23:02,658
Hör auf damit.
Du bleibst nie lange wütend.
328
00:23:07,367 --> 00:23:11,575
Ich weiß nicht, wie du das machst.
Ich finde ihn absolut unmöglich.
329
00:23:12,117 --> 00:23:14,992
Ich auch! Ich finde ihn unmöglich.
330
00:23:19,200 --> 00:23:20,117
Bleib dran.
331
00:23:25,408 --> 00:23:27,950
Ich muss mich endlich aufrichten.
332
00:23:32,825 --> 00:23:35,200
Ich werde diese in den Korb legen?
333
00:23:44,283 --> 00:23:46,325
Tschüss, mein Hund.
334
00:24:03,867 --> 00:24:04,825
Komm
335
00:24:08,408 --> 00:24:10,992
Aber nicht, wenn ich alleine bin
336
00:24:13,742 --> 00:24:16,367
Der Tag, an dem der Vorhang fallen muss
337
00:24:19,242 --> 00:24:21,492
Gewähren Sie mir einen letzten Vorhang
338
00:24:26,242 --> 00:24:27,367
Komm
339
00:24:29,575 --> 00:24:32,242
Aber nicht, wenn ich alleine bin
340
00:24:34,867 --> 00:24:37,200
Ich habe immer mein Schicksal gewählt
341
00:24:38,117 --> 00:24:40,575
Ich wähle meinen Tod so, wie er sein soll
342
00:24:43,575 --> 00:24:46,408
Mein Leben brannte hell
im Rampenlicht
343
00:24:47,533 --> 00:24:49,867
Ich kann nicht hinter den Kulissen stehen
344
00:24:51,658 --> 00:24:54,992
Ich möchte sterben
unter dem Feuer von Laserlichtern
345
00:24:55,408 --> 00:24:57,658
Ein volles Haus, um mich singen zu hören
346
00:25:02,700 --> 00:25:06,492
Ich möchte beim Auftritt sterben
347
00:25:07,158 --> 00:25:10,450
Das Rampenlicht strömt herab
348
00:25:11,033 --> 00:25:15,783
Ja, bei einem Auftritt zu sterben
349
00:25:16,242 --> 00:25:20,617
Das wahre Gesicht meines Herzens ist ungebunden
350
00:25:20,783 --> 00:25:24,867
Frei von Schmerz und Leid sterben
351
00:25:25,492 --> 00:25:28,825
Bei unserem letzten Rendezvous
352
00:25:29,158 --> 00:25:34,075
Ich möchte beim Auftritt sterben
353
00:25:34,783 --> 00:25:39,158
Singen bis ich durch bin
354
00:25:45,117 --> 00:25:47,075
Was steht heute Abend auf der Speisekarte?
355
00:25:50,450 --> 00:25:51,950
Beef Bourguignon.
356
00:26:01,242 --> 00:26:03,117
Ich mache das Fleisch.
357
00:26:10,658 --> 00:26:12,992
Sofiane, ich bin es. Hören Sie...
358
00:26:13,658 --> 00:26:16,158
Es stellt sich heraus, dass ich länger bleiben muss.
359
00:26:16,325 --> 00:26:20,117
Mit Papa ist es kompliziert.
Mama ist am Ende ihrer Kräfte.
360
00:26:21,033 --> 00:26:22,075
Übe weiter.
361
00:26:22,783 --> 00:26:25,242
Ich arbeite an dem Signature Dish.
362
00:26:25,408 --> 00:26:26,825
Große Umarmungen und Küsse.
363
00:27:04,075 --> 00:27:06,117
Ist das das Veteranentreffen?
364
00:27:06,283 --> 00:27:08,283
- Schauen Sie, wer hier ist!
- Cécile?
365
00:27:08,700 --> 00:27:09,408
Beguin!
366
00:27:10,658 --> 00:27:12,117
Ich glaube es nicht!
367
00:27:13,742 --> 00:27:15,533
- Du wusstest es?
- Ja, ich wusste es.
368
00:27:15,908 --> 00:27:16,783
So cool.
369
00:27:16,950 --> 00:27:18,742
Schön dich zu sehen.
370
00:27:19,158 --> 00:27:21,367
Mann, das ist schon ewig her.
371
00:27:22,700 --> 00:27:24,117
Ich bin so froh, dich zu sehen.
372
00:27:24,283 --> 00:27:25,867
- Wir sehen uns nur im Fernsehen!
- Hör auf damit.
373
00:27:26,033 --> 00:27:27,075
Du siehst toll aus!
374
00:27:27,242 --> 00:27:29,200
- Du bist nicht schlecht.
- Ich weiß.
375
00:27:29,367 --> 00:27:31,200
- Etwas zu trinken?
- Gerne.
376
00:27:31,450 --> 00:27:32,283
'Abend.
377
00:27:32,450 --> 00:27:35,242
- Es war richtig, dass du gekommen bist.
- Absolut.
378
00:27:39,617 --> 00:27:41,783
Wow, es hat sich nichts geändert.
379
00:27:42,242 --> 00:27:45,492
Wir leben in einer Zeitschleife.
Nichts bewegt sich.
380
00:27:45,908 --> 00:27:47,492
- Willst du das?
- Sicher.
381
00:27:52,825 --> 00:27:54,408
Was hast du mit deinem Arm gemacht?
382
00:27:54,575 --> 00:27:55,867
Skateboard.
383
00:27:56,033 --> 00:27:57,575
Schlittst du immer noch?
384
00:27:58,700 --> 00:28:00,117
Zeitsprung!
385
00:28:00,283 --> 00:28:02,617
Jetzt im Skatepark,
Sie nennen mich Sir.
386
00:28:03,200 --> 00:28:03,950
Tun sie?
387
00:28:04,117 --> 00:28:06,200
Klingt nach dieser wahren Krimiserie:
388
00:28:06,367 --> 00:28:08,825
„Im Skatepark,
Die Kinder nannten ihn Sir.
389
00:28:10,075 --> 00:28:11,367
Graben Sie ein.
390
00:28:11,658 --> 00:28:12,575
Endlich!
391
00:28:12,742 --> 00:28:15,908
Ich sehe euch
stehen auch auf Gourmetküche.
392
00:28:16,075 --> 00:28:17,492
Ganz einfach, Sternekoch!
393
00:28:17,658 --> 00:28:19,700
Diese Chips sind verdammt gut.
394
00:28:19,867 --> 00:28:23,325
Wenn du uns gewarnt hättest,
Es gab Canapés und Foie Gras.
395
00:28:23,492 --> 00:28:26,408
Hätte ich gewusst,
Ich hätte dir Foie Gras mitgebracht.
396
00:28:26,575 --> 00:28:28,033
Nicht dieser verarbeitete Mist.
397
00:28:28,200 --> 00:28:29,117
Hallo,
398
00:28:29,283 --> 00:28:31,533
Ich habe Bilder von dir
Ich esse Nutella.
399
00:28:31,700 --> 00:28:33,242
Mit deinen Fingern.
400
00:28:33,408 --> 00:28:34,283
Ja, nun ja...
401
00:28:34,450 --> 00:28:36,492
Ein paar Sachen über Top Chef
sah viel schlimmer aus.
402
00:28:36,658 --> 00:28:37,700
Wie was?
403
00:28:37,867 --> 00:28:41,492
Was ist das für ein Gericht, das du gemacht hast?
Roquefort Panna Cotta...
404
00:28:43,325 --> 00:28:44,742
Roquefort-Kaffee!
405
00:28:46,825 --> 00:28:48,742
Das Thema
war „Überraschungspaarungen“.
406
00:28:48,908 --> 00:28:51,408
Für „Bruttopaarungen“
Du hättest es geschafft!
407
00:28:54,908 --> 00:28:55,908
Oh Scheiße!
408
00:28:56,992 --> 00:28:57,867
Wer ist es?
409
00:28:58,033 --> 00:28:59,367
Chefkoch Etchebest.
410
00:28:59,825 --> 00:29:01,325
- Etchebest?
- Stellen Sie ihn auf Lautsprecher.
411
00:29:01,492 --> 00:29:03,367
- Hör auf damit.
- Video oder Sprecher!
412
00:29:03,533 --> 00:29:05,908
Ihn zu hören.
Wir kennen ihn nur aus dem Fernsehen.
413
00:29:06,075 --> 00:29:08,492
- Video!
- Richard, du bist eine Nervensäge!
414
00:29:08,658 --> 00:29:10,325
Sie ist geizig!
415
00:29:11,825 --> 00:29:13,700
- Etchebest?
- Das Beste vom Besten.
416
00:29:13,867 --> 00:29:17,408
Der Typ ist ein Genie.
Meine Mutter liebt ihn auch.
417
00:29:19,117 --> 00:29:22,408
Wir arbeiten wie verrückt
mit der Brigade.
418
00:29:24,367 --> 00:29:25,783
Tisch 8 steht!
419
00:29:25,950 --> 00:29:28,242
- Tisch 4, 180 Gurken!
- Ok, Koch!
420
00:29:28,700 --> 00:29:29,825
Dreizehn...
421
00:29:29,992 --> 00:29:32,617
Leckereien, die ich zum Mittagessen gemacht habe.
422
00:29:33,492 --> 00:29:34,533
Ich habe eine Idee.
423
00:29:35,283 --> 00:29:39,200
Ballotine aus kurzgegartem Lammfleisch
mit seinen orientalischen Gewürzen.
424
00:29:39,367 --> 00:29:42,283
- Bitte sei still!
- Angenommen, es ist kurzgekocht.
425
00:29:44,367 --> 00:29:45,700
Verzeihung? Ja.
426
00:29:46,117 --> 00:29:47,325
Für zwei? Natürlich.
427
00:29:47,492 --> 00:29:48,283
Das ist wild.
428
00:29:48,825 --> 00:29:51,992
Er hat nicht einmal seine Nummer versteckt.
Sie hat es.
429
00:29:52,700 --> 00:29:54,033
Es ist normal.
430
00:29:54,200 --> 00:29:55,117
Denken Sie, dass es normal ist?
431
00:29:55,283 --> 00:29:59,783
Wenn er so spät anruft und so,
sie kennen sich gut.
432
00:29:59,950 --> 00:30:01,908
- Sie sind nah dran.
- Liebhaber vielleicht.
433
00:30:02,367 --> 00:30:04,533
Auf keinen Fall.
434
00:30:04,825 --> 00:30:08,242
Würdest du ein Küken nennen?
Wer gehört zu dieser Stunde nicht dir?
435
00:30:08,408 --> 00:30:09,742
Sei nicht lächerlich.
436
00:30:09,908 --> 00:30:11,658
Meine Mutter ruft bitte um 11 Uhr an!
437
00:30:11,825 --> 00:30:14,200
Er ist nicht ihr Vater. Wir kennen ihren Vater.
438
00:30:14,367 --> 00:30:16,867
Er ist ihr kulinarischer Mentor.
439
00:30:17,033 --> 00:30:19,658
- Vielleicht auch ihr Sex-Mentor.
- Hör auf damit!
440
00:30:19,825 --> 00:30:21,742
Keine große Sache...
441
00:30:21,908 --> 00:30:22,908
Nun?
442
00:30:23,242 --> 00:30:24,367
Was wollte er?
443
00:30:24,533 --> 00:30:27,908
Um eine Episode von Kitchen Nightmares zu drehen
Mit deinem Merguez.
444
00:30:30,783 --> 00:30:33,825
Hier ein unverarbeiteter Geschmack
mit lokalem Flair.
445
00:30:34,242 --> 00:30:36,158
Haute Cuisine.
446
00:30:40,325 --> 00:30:42,450
- Vollglas...
- Ich entleere dich.
447
00:30:42,617 --> 00:30:44,242
- Leeres Glas...
- Ich habe Mitleid mit dir.
448
00:30:50,450 --> 00:30:54,950
Heute kochen wir also
einige mit Foie Gras gefüllte Wachteln.
449
00:30:55,117 --> 00:30:57,200
Wo sind meine Wachteln, Micheline?
450
00:30:57,367 --> 00:30:58,033
Maïté!
451
00:30:58,783 --> 00:31:01,450
Zu einfach!
Wer hat das eingebaut?
452
00:31:01,617 --> 00:31:03,450
- Das habe ich.
- Wollen Sie, dass sie gewinnen?
453
00:31:03,908 --> 00:31:05,617
Es war Richard, Leute.
454
00:31:05,867 --> 00:31:09,158
Das war ein Geschenkpunkt.
Jetzt trink aus.
455
00:31:09,325 --> 00:31:10,408
Auf dich!
456
00:31:10,575 --> 00:31:12,367
Es steigt mir zu Kopf.
457
00:31:12,533 --> 00:31:13,408
Schönes Geschenk.
458
00:31:13,575 --> 00:31:15,492
Mit freundlicher Genehmigung von Team Raphaël!
459
00:31:15,658 --> 00:31:17,950
- Weiter.
- Du warst großartig!
460
00:31:18,117 --> 00:31:19,617
Bestehen Sie, wenn Sie es nicht können.
461
00:31:19,908 --> 00:31:21,117
Nein, nicht bestehen.
462
00:31:21,492 --> 00:31:22,533
Stellen Sie den Timer ein.
463
00:31:22,825 --> 00:31:24,200
Auf geht's.
464
00:31:26,658 --> 00:31:27,742
Ja, äh...
465
00:31:28,325 --> 00:31:29,450
Ich bin lustig.
466
00:31:33,950 --> 00:31:35,075
Ja...
467
00:31:38,617 --> 00:31:40,367
Ich bin Komiker...
468
00:31:40,533 --> 00:31:42,075
- Kev Adams?
- Nein.
469
00:31:46,658 --> 00:31:49,200
- Wer redet so?
- Unangenehm!
470
00:31:49,367 --> 00:31:51,117
Warten. Du würdest nicht denken...
471
00:31:51,283 --> 00:31:52,575
Die Zeit ist abgelaufen.
472
00:31:52,742 --> 00:31:53,950
Unmöglich zu verstehen.
473
00:31:54,117 --> 00:31:55,408
- Wer war es?
- Eric Judor.
474
00:31:56,075 --> 00:31:58,117
- Hätte die Katze erledigen sollen.
- Die Katze?
475
00:31:59,908 --> 00:32:02,408
In H hat er das getan. Erinnern?
476
00:32:03,533 --> 00:32:05,867
Entschuldigung, Leute, unser Standpunkt! Trink aus.
477
00:32:06,033 --> 00:32:08,575
- Das ist für uns.
- Das war hart.
478
00:32:09,783 --> 00:32:11,117
- Du bist dran.
- Mich?
479
00:32:12,700 --> 00:32:14,992
- Wir werden sie rauchen.
- Auf geht's.
480
00:32:16,700 --> 00:32:18,367
- Oh Mann!
- Jackie Chan.
481
00:32:19,158 --> 00:32:20,450
Was ist das?
482
00:32:21,200 --> 00:32:22,242
Eine Krankheit.
483
00:32:22,408 --> 00:32:24,242
Jean-Claude Van Damme.
484
00:32:27,033 --> 00:32:29,117
Zünde die Laternen an
485
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Was ist das?
486
00:32:31,367 --> 00:32:32,908
Machen Sie etwas Präzises.
487
00:32:34,242 --> 00:32:36,242
- Johnny, Das Feuer anzünden?
- 5, 4...
488
00:32:36,408 --> 00:32:37,617
Dieses Ding.
489
00:32:37,783 --> 00:32:38,867
Du gehst so.
490
00:32:39,033 --> 00:32:40,533
Pass genau auf.
491
00:32:41,033 --> 00:32:42,283
Die Zeit ist abgelaufen!
492
00:32:42,700 --> 00:32:45,283
Er hat alles niedergebrannt.
493
00:32:45,450 --> 00:32:46,617
Ich bin ratlos. Was? WHO?
494
00:32:46,783 --> 00:32:48,367
Trink aus, du hast verloren.
495
00:32:48,533 --> 00:32:50,700
WHO? Antoine Dupont! Einfach.
496
00:32:50,867 --> 00:32:53,033
Antoine Dupont ist ein Rugbyspieler.
497
00:32:53,200 --> 00:32:54,533
Er ist Tänzer.
498
00:32:54,700 --> 00:32:56,367
Du meinst Patrick Dupond.
499
00:32:56,533 --> 00:32:59,783
Patrick Dupond, Antoine Dupont.
Ich habe sie verwechselt.
500
00:33:00,617 --> 00:33:02,325
Was ist mit der Flamme?
501
00:33:02,492 --> 00:33:04,783
Dupont-Feuerzeuge!
502
00:33:05,533 --> 00:33:06,742
Die Feuerzeugrollen.
503
00:33:06,908 --> 00:33:09,200
Du bist ein missverstandenes Genie.
504
00:33:09,367 --> 00:33:10,283
Danke schön.
505
00:33:10,450 --> 00:33:11,408
Jetzt trinken.
506
00:33:11,575 --> 00:33:14,408
- Nein, ich habe sie verwechselt.
- Du verlierst, du trinkst.
507
00:33:14,742 --> 00:33:16,200
Das ist nicht fair!
508
00:33:16,367 --> 00:33:18,742
Sie hat keinen der beiden erraten.
509
00:33:18,908 --> 00:33:21,117
- Es war unmöglich.
- Trinken!
510
00:33:21,283 --> 00:33:22,992
Okay, gut.
511
00:33:23,408 --> 00:33:24,908
Heddy, hast du die Punktzahl?
512
00:33:25,242 --> 00:33:26,033
13 bis 3.
513
00:33:26,200 --> 00:33:27,533
Ich habe eine Idee.
514
00:33:28,575 --> 00:33:31,575
Eine wirklich gute, Raph.
Ich werde eine Nachahmung machen.
515
00:33:31,742 --> 00:33:34,700
- Du bist nicht an der Reihe.
- Aber jeder kann spielen.
516
00:33:34,867 --> 00:33:36,367
Ich werde nicht einmal einen Namen zeichnen.
517
00:33:36,533 --> 00:33:37,617
Jeder kann spielen?
518
00:33:37,783 --> 00:33:39,617
Kein Kissen, kein Sicherheitsnetz!
519
00:33:43,158 --> 00:33:44,408
Lass es mich bequem machen.
520
00:33:44,575 --> 00:33:46,783
- Was hat er vor?
- Eine kostenlose Nachahmung.
521
00:33:46,950 --> 00:33:48,283
Zum Spaß. Keine Punkte.
522
00:33:48,450 --> 00:33:49,575
Mach weiter.
523
00:33:50,617 --> 00:33:52,408
Aber wir planen es.
524
00:33:52,700 --> 00:33:54,575
Sie werden es schnell erraten.
525
00:33:58,742 --> 00:33:59,825
Abwarten.
526
00:34:00,825 --> 00:34:02,283
Ich habe noch nicht angefangen.
527
00:34:11,408 --> 00:34:13,950
Ich werde dein Herz suchen
528
00:34:14,117 --> 00:34:14,950
Du Idiot.
529
00:34:15,117 --> 00:34:16,617
Wenn Sie jemals abreisen
530
00:34:16,783 --> 00:34:17,992
Céline Dion?
531
00:34:18,158 --> 00:34:19,700
Nein, es ist nicht Céline.
532
00:34:19,867 --> 00:34:21,992
Auch wenn in deinen Armen
533
00:34:22,825 --> 00:34:24,033
Céline Dion.
534
00:34:24,283 --> 00:34:26,325
Andere begehren deinen Charme
535
00:34:26,492 --> 00:34:27,533
Wir haben die Nachricht verstanden.
536
00:34:27,700 --> 00:34:29,450
- Es ist Raph.
- Ja, es ist Raph!
537
00:34:30,033 --> 00:34:31,033
Was?
538
00:34:31,658 --> 00:34:34,283
In dem Spiel geht es um berühmte Leute!
539
00:34:34,450 --> 00:34:35,908
Du bist für uns berühmt.
540
00:34:36,450 --> 00:34:37,867
Seien Sie nicht verärgert.
541
00:34:38,033 --> 00:34:39,950
Ok, als nächstes. Du bist dran.
542
00:34:40,242 --> 00:34:41,992
- Nein, ich bin dran.
- Weiter.
543
00:34:42,367 --> 00:34:43,492
Was ist los?
544
00:34:43,658 --> 00:34:45,242
Nichts. Du bist dran.
545
00:34:45,408 --> 00:34:47,033
Komm schon. Wir müssen es ihr sagen.
546
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Nein, lass es fallen.
547
00:34:48,367 --> 00:34:49,950
Es ist gemein, es nicht zu erklären.
548
00:34:50,117 --> 00:34:51,200
Also sag es mir!
549
00:34:51,367 --> 00:34:52,908
Es dauert nur eine Minute.
550
00:34:53,075 --> 00:34:54,658
Der Sommer, den du verlassen hast,
551
00:34:54,825 --> 00:34:57,783
Raph war völlig verblüfft.
552
00:34:57,950 --> 00:34:59,617
- Nicht wahr.
- Aufleuchten!
553
00:35:00,283 --> 00:35:03,408
Wir kommen bei seinen Eltern vorbei.
Er ist im Wohnzimmer.
554
00:35:03,700 --> 00:35:05,200
- Heulen.
- Nicht so.
555
00:35:05,367 --> 00:35:08,825
Musik auf Hochtouren,
Céline Dion zuhören.
556
00:35:08,992 --> 00:35:10,242
Alles klar.
557
00:35:10,658 --> 00:35:12,200
Warum diese Geschichte erzählen?
558
00:35:12,367 --> 00:35:13,492
Es ist in Ordnung.
559
00:35:13,658 --> 00:35:16,158
Es war vor Lichtjahren.
560
00:35:16,492 --> 00:35:18,325
Moment mal, ich habe eine Idee.
561
00:35:18,575 --> 00:35:20,117
Richard, komm schon.
562
00:35:21,200 --> 00:35:22,700
Jeder mag Musik?
563
00:35:22,867 --> 00:35:23,617
Ja.
564
00:35:23,783 --> 00:35:25,742
Jeder mag schöne Körper?
565
00:35:25,908 --> 00:35:27,117
Oh, bitte...
566
00:35:27,533 --> 00:35:29,367
Dann werden Sie sich verwöhnen lassen.
567
00:35:39,492 --> 00:35:41,825
Ich werde deine Seele suchen
568
00:35:42,242 --> 00:35:44,617
Ich werde auf heißen Kohlen gehen
569
00:35:44,783 --> 00:35:49,783
Meine Zauber werde ich wirken
Damit deine Liebe zu mir anhält
570
00:35:50,075 --> 00:35:52,575
Ich werde in neuen Zungen sprechen
571
00:35:52,742 --> 00:35:54,992
Um dein Lob zu singen
572
00:35:55,367 --> 00:36:00,200
Ich werde Öl ins Feuer gießen
Damit unsere Liebe höher brennen kann
573
00:36:00,575 --> 00:36:03,117
Jeder Zauber im Buch
574
00:36:03,283 --> 00:36:05,742
Um sicherzustellen, dass Sie süchtig sind
575
00:36:05,908 --> 00:36:10,825
Alle meine Netze werde ich auswerfen
Damit deine Liebe zu mir anhält
576
00:36:12,617 --> 00:36:14,033
Komm schon!
577
00:36:16,408 --> 00:36:18,867
Ich werde wie eine Königin auferstehen
578
00:36:19,158 --> 00:36:21,075
Gib mein Bestes, um gesehen zu werden
579
00:36:21,700 --> 00:36:26,783
Ich werde eine neue Haut abwerfen
Um unseren Glanz wiederzubeleben
580
00:36:26,950 --> 00:36:29,450
Ich werde jede Rolle spielen
581
00:36:29,617 --> 00:36:32,075
Vergnügen Sie bis zum Rand
582
00:36:32,242 --> 00:36:34,617
Ich werde die Kontrolle abgeben
583
00:36:34,783 --> 00:36:37,242
Ich werde deiner Laune folgen
584
00:36:37,492 --> 00:36:40,033
Gekleidet in Diamanten und mutig
585
00:36:40,200 --> 00:36:42,033
Mit dem Alten Neues machen
586
00:36:42,825 --> 00:36:48,617
Ich werde aus der Vergangenheit Gold machen
Damit deine Liebe zu mir anhält
587
00:36:50,700 --> 00:36:52,492
Damit deine Liebe zu mir anhält
588
00:38:50,742 --> 00:38:52,117
Die Leute sagen...
589
00:38:55,158 --> 00:38:56,783
wie die Zeit vergeht
590
00:39:00,617 --> 00:39:02,033
Leidenschaft
591
00:39:03,658 --> 00:39:04,867
verblasst auf natürliche Weise.
592
00:39:10,325 --> 00:39:13,200
Anscheinend nicht immer.
593
00:39:17,575 --> 00:39:21,533
Und Mama hat es mir erzählt
594
00:39:26,117 --> 00:39:27,700
Gehen Sie es langsam an
595
00:39:31,742 --> 00:39:34,908
Verlangen oder Liebe
596
00:39:37,950 --> 00:39:39,700
Sie werden sehen
597
00:39:40,783 --> 00:39:42,408
woraus es besteht
598
00:39:49,742 --> 00:39:52,908
Gib mir deine Augen
Gib mir deinen Duft
599
00:39:53,075 --> 00:39:55,283
Alle deine Gesten hat der Himmel geschickt
600
00:39:55,450 --> 00:39:57,617
Sanft auf meiner Haut
601
00:39:57,783 --> 00:39:59,783
Sinnlichkeit
602
00:40:00,575 --> 00:40:04,783
Ja, hör auf, bleib hier
Ich würde dich lieber in meiner Nähe behalten
603
00:40:04,950 --> 00:40:07,283
Für alle Ewigkeit fixiert
604
00:40:07,450 --> 00:40:10,492
Deine Sinnlichkeit
605
00:40:28,533 --> 00:40:32,742
Das ist für das Vorspeisenbuffet
jeder Dienstleistung.
606
00:40:33,117 --> 00:40:35,117
Dann gibt es noch das Tagesangebot.
607
00:40:35,283 --> 00:40:37,575
Normalerweise gibt es ein Gericht, das in Soße gekocht wird,
608
00:40:37,908 --> 00:40:41,617
aber wir haben immer Omeletts,
Steak, Andouillette
609
00:40:42,158 --> 00:40:43,450
und natürlich Pommes.
610
00:40:43,908 --> 00:40:44,992
Papa.
611
00:40:45,950 --> 00:40:47,033
Was ist los?
612
00:40:47,200 --> 00:40:49,950
Ich habe Ludovic um Hilfe gebeten
und er stimmte zu.
613
00:40:50,117 --> 00:40:51,492
Hallo, Herr Béguin.
614
00:40:53,075 --> 00:40:55,867
Er kann jedes Mittagessen machen
und das Abend-Setup.
615
00:40:56,033 --> 00:40:57,075
Abwarten.
616
00:40:58,658 --> 00:41:00,992
Wir können nicht einfach jemanden einstellen.
617
00:41:01,242 --> 00:41:02,408
So einfach ist das nicht.
618
00:41:02,575 --> 00:41:04,325
Entspannen. Ich bezahle ihn.
619
00:41:04,742 --> 00:41:05,575
Du machst Witze!
620
00:41:09,950 --> 00:41:10,867
Was ist los?
621
00:41:11,033 --> 00:41:14,700
Denkt deine Tochter
Sie kann mit ihrem Geld alles reparieren.
622
00:41:14,867 --> 00:41:17,908
Nun, wir werden nicht viel reparieren
mit unserem.
623
00:41:18,533 --> 00:41:21,825
Danke ihr, dass sie eine Lösung gefunden hat,
stattdessen.
624
00:41:22,200 --> 00:41:23,283
Hallo, Ludovic.
625
00:41:23,450 --> 00:41:26,492
Du wusstest es? Sie haben sich für eine Seite entschieden.
Gut gemacht!
626
00:41:26,658 --> 00:41:28,742
Was genau ist Ihre Lösung?
627
00:41:29,700 --> 00:41:32,992
Weitermachen
bis du in deiner Küche krächzst?
628
00:41:33,158 --> 00:41:36,325
Ich weigere mich zu leben
damit auf meinem Gewissen.
629
00:41:37,867 --> 00:41:39,325
Dann bleiben Sie und helfen Sie uns.
630
00:41:39,492 --> 00:41:41,033
Verdammt! Ich habe ein Leben, Papa!
631
00:41:41,200 --> 00:41:42,242
Ich habe ein Leben!
632
00:41:42,408 --> 00:41:46,658
Wenn du mich nicht dazu gebracht hättest, Geld auszugeben
jeden Geburtstag, Urlaub,
633
00:41:46,825 --> 00:41:50,200
jedes Weihnachten in dieser Küche,
es könnte anders sein!
634
00:41:51,408 --> 00:41:54,658
Aber ich habe ein Leben.
Und es ist woanders.
635
00:41:54,825 --> 00:41:56,367
Wir hatten es bemerkt.
636
00:41:56,700 --> 00:41:59,158
Denn jetzt muss ich...
637
00:41:59,658 --> 00:42:02,117
ein Fuß im Grab
dass du zu uns kommst.
638
00:42:02,283 --> 00:42:04,992
Und du hältst dir die Nase zu
Weil es nicht schick genug ist.
639
00:42:05,158 --> 00:42:07,867
Würden Sie das weglassen!
640
00:42:08,033 --> 00:42:09,575
Es ist dir scheißegal
wenn wir schließen.
641
00:42:09,742 --> 00:42:12,533
Was hast du über Raststätten gesagt?
in deiner dummen Show?
642
00:42:12,700 --> 00:42:15,325
Ich brauche mein Notizbuch nicht.
Ich weiß es auswendig.
643
00:42:15,492 --> 00:42:19,367
„LKW-Haltestellen liegen an der Straße
damit du es machen kannst
644
00:42:19,533 --> 00:42:20,908
„ein schneller Kurzurlaub.“
645
00:42:21,367 --> 00:42:24,242
Vielleicht schämen Sie sich für uns,
aber wenn ich dich ansehe,
646
00:42:24,408 --> 00:42:26,242
Ich schäme mich auch.
647
00:43:21,200 --> 00:43:23,450
Was kann ich für die kleine Dame tun?
648
00:43:23,617 --> 00:43:24,992
Was für ein Idiot!
649
00:43:25,575 --> 00:43:27,283
- Wohin gehst du?
- Heimat von Paris.
650
00:43:28,242 --> 00:43:29,325
Schon?
651
00:43:29,492 --> 00:43:31,742
Das ist eine schlechte Idee.
Ich habe heute Abend ein Rennen.
652
00:43:32,575 --> 00:43:33,408
Motorrad?
653
00:43:33,575 --> 00:43:34,992
Nein, ein Sackhüpfen.
654
00:43:35,783 --> 00:43:36,658
Du bist ein Aufruhr.
655
00:43:36,825 --> 00:43:38,075
Ja, Motorrad, Blödsinn!
656
00:43:38,242 --> 00:43:40,825
Und ich stecke in der Klemme. Ich brauche dich dort.
657
00:43:41,492 --> 00:43:42,617
Warum ist das so?
658
00:43:42,783 --> 00:43:44,200
Keine Cheerleaderin.
659
00:43:44,367 --> 00:43:45,242
Entschuldigung?
660
00:43:45,450 --> 00:43:47,617
Ich brauche eine Cheerleaderin.
661
00:43:48,075 --> 00:43:49,575
Lass dich ficken.
662
00:43:50,700 --> 00:43:52,033
Ist das ein Ja?
663
00:44:04,908 --> 00:44:07,658
Ich kann es nicht glauben
Du hast immer noch deine YZ.
664
00:44:08,283 --> 00:44:10,658
Sie haben es nicht geschafft
Seitdem gibt es nichts Besseres.
665
00:44:15,617 --> 00:44:17,575
Ich kann mich immer noch vorstellen, dass du auf dem Grundstück bist
666
00:44:17,742 --> 00:44:20,533
Wheelies machen
um Jennifer Perrichon zu beeindrucken,
667
00:44:20,700 --> 00:44:22,033
du Clown.
668
00:44:22,450 --> 00:44:24,033
Ich spüre einen Anflug von Eifersucht.
669
00:44:27,158 --> 00:44:29,367
Soll ich einen Wheelie machen?
nur für dich?
670
00:44:31,200 --> 00:44:32,575
Zu spät, Mann.
671
00:44:32,742 --> 00:44:34,033
Vielleicht ja.
672
00:44:44,117 --> 00:44:45,908
- Lass uns gehen.
- Im Augenblick?
673
00:44:46,075 --> 00:44:48,033
Gibt es etwas Besseres zu tun?
674
00:44:50,783 --> 00:44:52,325
Ich werde mich umziehen.
675
00:45:33,992 --> 00:45:35,575
Lass mich dir helfen.
676
00:45:38,450 --> 00:45:39,742
Verdammt.
677
00:45:51,408 --> 00:45:52,575
Vati!
678
00:45:52,867 --> 00:45:53,908
Hey, Kumpel!
679
00:45:54,242 --> 00:45:57,075
Mama ist früh rausgekommen,
Also hat sie mich abgeholt.
680
00:45:57,575 --> 00:45:58,492
Hallo!
681
00:45:59,450 --> 00:46:00,492
Wie geht's?
682
00:46:01,117 --> 00:46:02,492
Ich bin früh rausgekommen, also...
683
00:46:02,658 --> 00:46:04,200
Ja, Max hat es mir gesagt.
684
00:46:05,367 --> 00:46:07,700
Sind Sie die Dame, die Top Chef? gewonnen hat
685
00:46:08,158 --> 00:46:09,825
Ja, das bin ich.
686
00:46:10,408 --> 00:46:12,575
Hey, was machst du hier?
687
00:46:12,992 --> 00:46:15,117
Ich bin es, es ist Nathalie.
688
00:46:15,575 --> 00:46:17,283
Erkennen Sie mich nicht?
689
00:46:17,992 --> 00:46:21,158
Lass mich sehen
Wir waren zusammen in der Schule
690
00:46:21,658 --> 00:46:23,700
Ich habe mich verändert, das stimmt
691
00:46:23,950 --> 00:46:26,242
Ich habe einen Mann, ein Kind
692
00:46:27,283 --> 00:46:30,158
Was? Kommt Ihnen das wild vor?
693
00:46:31,992 --> 00:46:35,158
Ich war nicht die Hübsche
Ich war nur ihre Freundin
694
00:46:35,492 --> 00:46:39,367
Der, den du nicht bemerkst
Wer ist schwer zu beleidigen
695
00:46:39,533 --> 00:46:42,783
Ich war der Typ
Der nie Nein gesagt hat
696
00:46:42,950 --> 00:46:46,408
Die Art, die einfach war
Auf dessen Namen Sie verzichten
697
00:46:46,575 --> 00:46:50,242
Wenn sich einige Mädchen verlieben
Es ist rein wie ein Gebet
698
00:46:50,408 --> 00:46:54,492
Ich würde mich verlieben
Als ob du vom Stuhl fallen würdest
699
00:46:56,742 --> 00:46:57,700
Hallo.
700
00:47:00,533 --> 00:47:02,575
Du hast dich nicht verändert.
Es ist fast ärgerlich!
701
00:47:02,742 --> 00:47:03,867
Ja, richtig.
702
00:47:04,325 --> 00:47:06,242
Ich werde mich fertig machen.
703
00:47:06,992 --> 00:47:08,283
Ist Ihr Rennen nicht um 5 Uhr?
704
00:47:08,450 --> 00:47:10,867
Ja, aber die Legende lockt.
Geh runter, Max.
705
00:47:11,033 --> 00:47:12,908
Tenreiro, geh, geh, geh
706
00:47:13,075 --> 00:47:14,575
- Tenreiro...
- Mein Held.
707
00:47:14,742 --> 00:47:15,783
Das stimmt!
708
00:47:15,950 --> 00:47:17,158
Später.
709
00:47:20,658 --> 00:47:22,492
Nun, lass uns etwas trinken gehen.
710
00:47:22,992 --> 00:47:24,533
Ich weiß nicht...
711
00:47:24,700 --> 00:47:26,408
Komm, lass uns etwas trinken gehen.
712
00:47:26,617 --> 00:47:28,117
Max, kommst du?
713
00:47:30,825 --> 00:47:32,950
Du bist zurückgekommen, um deinen Vater zu holen?
714
00:47:33,242 --> 00:47:35,700
- Woher wusstest du das?
- Ich habe ihn im Krankenhaus gesehen.
715
00:47:36,367 --> 00:47:39,658
Ich bin Hebamme.
Ich verbringe dort ein paar Stunden.
716
00:47:40,575 --> 00:47:42,492
- Was trinkst du?
- Ich weiß nicht.
717
00:47:42,658 --> 00:47:44,242
- Hallo.
- Wie geht's?
718
00:47:44,658 --> 00:47:45,908
Zwei gezapfte Biere.
719
00:47:46,075 --> 00:47:48,075
Max, möchtest du etwas zu trinken?
720
00:47:48,283 --> 00:47:49,992
Ein Fruchtpunsch.
721
00:47:50,658 --> 00:47:53,367
- Bier ok für dich?
- Sicher. Ich werde...
722
00:47:53,533 --> 00:47:55,283
Nein. Mein Vergnügen.
723
00:47:55,533 --> 00:47:56,617
Danke.
724
00:47:57,575 --> 00:48:00,283
- Dein Vater ist ein Blödmann.
- Ein Gas?
725
00:48:01,033 --> 00:48:03,825
Hinter seiner Schroffheit,
er bringt mich zum Lachen.
726
00:48:03,992 --> 00:48:05,533
Glück gehabt!
727
00:48:06,242 --> 00:48:07,325
Danke.
728
00:48:09,158 --> 00:48:11,617
Das Krankenhaus ist voller Kerle.
729
00:48:12,117 --> 00:48:14,450
Wie meine Eltern, seit sie im Ruhestand sind.
730
00:48:15,325 --> 00:48:17,283
Dein Vater ist so voller Leben!
731
00:48:17,450 --> 00:48:19,367
Er konnte nicht anders.
732
00:48:19,533 --> 00:48:22,908
Er würde in die Krankenhausküche gehen,
Überarbeiten Sie die Menüs.
733
00:48:23,492 --> 00:48:25,117
Max, kommst du?
734
00:49:04,658 --> 00:49:08,075
Verzeihung.
Ist jemand auf dem Weg nach Paris?
735
00:49:08,242 --> 00:49:09,867
Nein, tut mir leid.
736
00:49:14,992 --> 00:49:16,325
Entschuldigung, Leute.
737
00:49:16,492 --> 00:49:18,117
Geht jemand nach Paris?
738
00:49:18,908 --> 00:49:20,408
- Nicht heute Abend.
- Oder morgen.
739
00:49:20,575 --> 00:49:21,783
- Bist du sicher?
- Ja.
740
00:49:21,992 --> 00:49:24,325
Paris, auf keinen Fall.
Aber trink was, Cécile.
741
00:49:24,492 --> 00:49:25,742
Komm und setz dich zu uns.
742
00:49:25,908 --> 00:49:28,492
Platz nehmen.
Du siehst verstimmt aus.
743
00:49:28,658 --> 00:49:31,033
Pavel hat das aus Polen mitgebracht.
744
00:49:31,200 --> 00:49:32,575
Es ist robust!
745
00:49:33,200 --> 00:49:34,825
Ein Zaubertrank.
746
00:49:35,575 --> 00:49:38,075
- Lässt Sie Ihre Sorgen vergessen.
- Gut.
747
00:49:38,242 --> 00:49:40,033
Top Chef hat das nicht!
748
00:50:01,992 --> 00:50:03,283
Heilige Hölle!
749
00:50:04,117 --> 00:50:05,242
Das ist brutal!
750
00:50:05,408 --> 00:50:06,533
Komm schon!
751
00:50:06,700 --> 00:50:09,325
- Ich werde kotzen.
- Zum Jahresende verheiratet.
752
00:50:10,408 --> 00:50:11,992
Zum Jahresende verheiratet!
753
00:50:21,617 --> 00:50:23,408
- Hier, Jean-Marie.
- Danke.
754
00:50:25,158 --> 00:50:26,783
Mein Gott, Kind!
755
00:50:26,950 --> 00:50:28,783
Du siehst aus wie ein Zombie.
756
00:50:30,742 --> 00:50:33,033
Komm schon. Ich habe eine Überraschung für dich.
757
00:50:35,158 --> 00:50:36,825
Schauen Sie, wer hier ist!
758
00:50:40,992 --> 00:50:42,075
Du bist ok?
759
00:50:44,700 --> 00:50:46,283
Lasst uns darauf anstoßen.
760
00:50:46,450 --> 00:50:47,325
Auf geht's.
761
00:50:47,492 --> 00:50:48,992
Ist es nicht etwas früh?
762
00:50:49,283 --> 00:50:51,950
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen ein Aspirin besorgen.
763
00:50:53,617 --> 00:50:54,825
Was machst du hier?
764
00:50:55,908 --> 00:50:57,408
Was meinst du?
765
00:50:57,575 --> 00:51:00,533
Ich machte mir Sorgen.
Jetzt kommst du nach Hause, jetzt nicht.
766
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
Wir öffnen in 10 Tagen.
767
00:51:02,867 --> 00:51:04,742
Sie erscheinen also unangemeldet.
768
00:51:05,325 --> 00:51:06,950
Hey, Sofiane, zurück zur Sache!
769
00:51:07,117 --> 00:51:08,533
Wir reden!
770
00:51:09,575 --> 00:51:10,742
Was ist mit dir?
771
00:51:10,908 --> 00:51:11,908
Spritz
772
00:51:12,450 --> 00:51:14,033
rundherum!
773
00:51:14,867 --> 00:51:16,117
Bedienen Sie sich.
774
00:51:21,033 --> 00:51:22,200
Bocuse, raus!
775
00:51:22,908 --> 00:51:24,325
Nicht meine Hose.
776
00:51:24,492 --> 00:51:25,742
Aus!
777
00:51:37,283 --> 00:51:38,117
Also,
778
00:51:38,783 --> 00:51:39,783
Wirst du uns helfen?
779
00:51:39,950 --> 00:51:40,700
Nein.
780
00:51:40,867 --> 00:51:42,075
Sicherlich nicht.
781
00:51:42,242 --> 00:51:44,533
Hier servieren wir traditionelle Gerichte,
782
00:51:44,992 --> 00:51:46,700
und Ihre Hoheit verachtet es.
783
00:51:47,325 --> 00:51:48,700
Das habe ich nie gesagt.
784
00:51:49,283 --> 00:51:51,367
Oh, nicht wahr?
785
00:51:52,075 --> 00:51:53,450
Ich hole mein Notizbuch.
786
00:51:53,617 --> 00:51:55,492
- Ich habe genug.
- Von uns?
787
00:51:55,950 --> 00:51:58,658
Oder von dem, was du letzte Nacht getrunken hast?
788
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Vergiss es.
789
00:52:01,992 --> 00:52:02,950
Cécile!
790
00:52:03,117 --> 00:52:04,492
Lass es fallen.
791
00:52:04,950 --> 00:52:09,242
Seit sie hier ist,
Sie war wie ein Bär mit schmerzendem Kopf.
792
00:52:12,825 --> 00:52:15,408
Allerdings kann man es ihr nicht übel nehmen.
793
00:52:16,658 --> 00:52:18,867
Im Moment ist es für sie kompliziert.
794
00:52:19,242 --> 00:52:21,575
Ja, ich weiß.
795
00:52:23,700 --> 00:52:25,950
Aber Hormone entschuldigen nicht alles.
796
00:52:26,117 --> 00:52:27,450
Hormone?
797
00:52:28,783 --> 00:52:30,283
Welche Hormone?
798
00:52:35,242 --> 00:52:38,242
Jeder sagt ihm, er solle schließen,
es könnte ihm egal sein.
799
00:52:38,408 --> 00:52:39,908
Holen Sie sich das:
800
00:52:40,075 --> 00:52:43,283
Der Typ schrieb in ein Notizbuch
Sachen, die ich gesagt habe
801
00:52:43,450 --> 00:52:45,117
auf Top Chef.
802
00:52:46,033 --> 00:52:47,283
Und geht es uns gut?
803
00:52:47,450 --> 00:52:48,450
Was?
804
00:52:48,783 --> 00:52:49,950
Wie so?
805
00:52:50,617 --> 00:52:52,075
Ich meine...
806
00:52:52,575 --> 00:52:53,825
Ich weiß nicht...
807
00:52:55,533 --> 00:52:56,617
Was?
808
00:52:57,700 --> 00:53:00,117
Wenn es ein Problem gäbe,
würdest du es mir sagen?
809
00:53:00,283 --> 00:53:02,450
Ich meine, zwischen uns?
810
00:53:03,617 --> 00:53:05,575
Natürlich. Warum?
811
00:53:17,950 --> 00:53:21,825
Heute Abend mache ich meine Pasta alle vongole.
Wirst du helfen?
812
00:53:23,033 --> 00:53:24,075
Certo.
813
00:53:29,867 --> 00:53:30,825
Fanfan!
814
00:53:31,325 --> 00:53:32,783
Titi und Yolande sind hier.
815
00:53:32,950 --> 00:53:33,992
Kommen!
816
00:53:43,658 --> 00:53:44,783
Hallo.
817
00:53:45,783 --> 00:53:47,700
- Entschuldigung für gestern.
- Warum bist du hier?
818
00:53:47,867 --> 00:53:49,533
Ich hätte dich warnen sollen.
819
00:53:49,950 --> 00:53:51,158
Kommt durch!
820
00:53:52,575 --> 00:53:53,783
Bocuse, komm!
821
00:53:54,867 --> 00:53:56,825
So ein guter Hund!
822
00:53:58,575 --> 00:54:00,658
Bocuse, raus aus der Küche.
823
00:54:00,867 --> 00:54:01,825
Du bist hier?
824
00:54:02,325 --> 00:54:03,450
Hallo, Fanfan.
825
00:54:03,617 --> 00:54:05,825
Ich kann euch beide nicht auseinanderhalten.
826
00:54:06,117 --> 00:54:08,242
Oh, die Mini-Kuchen!
827
00:54:17,450 --> 00:54:18,867
Sie stellen uns nicht vor?
828
00:54:19,033 --> 00:54:22,200
Raphaël, ein alter Freund aus der Mittelstufe.
829
00:54:22,700 --> 00:54:24,450
Sofiane, mein Mann.
830
00:54:28,658 --> 00:54:30,075
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
831
00:54:30,242 --> 00:54:32,117
Cécile hat mir viel über dich erzählt.
832
00:54:32,533 --> 00:54:35,533
Komisch, sie hat mir nie von dir erzählt.
833
00:54:37,575 --> 00:54:39,533
Du hast Wurst auf deinem Schnurrbart.
834
00:54:42,283 --> 00:54:43,283
Dort.
835
00:54:47,158 --> 00:54:49,658
Ich werde dich verlassen
zu Ihren Töpfen und Pfannen.
836
00:54:50,200 --> 00:54:52,033
Ich melde mich wieder bei den Jungs.
837
00:55:00,200 --> 00:55:01,533
Wer ist er?
838
00:55:02,242 --> 00:55:05,408
Der alte Mann? Mein Vater.
Habe ich dich nicht vorgestellt?
839
00:55:05,575 --> 00:55:07,283
Haha. Im Ernst, wer ist er?
840
00:55:07,450 --> 00:55:09,992
Raphaël, ein alter Schulfreund.
841
00:55:11,742 --> 00:55:13,575
Der Typ auf dem Foto
in deinem Zimmer?
842
00:55:13,742 --> 00:55:16,742
Vielleicht.
Einer meiner Schulfreunde.
843
00:55:16,908 --> 00:55:18,658
Du weißt schon,
wir haben zusammen rumgehangen.
844
00:55:26,325 --> 00:55:28,075
- Ein Freund?
- NEIN!
845
00:55:28,450 --> 00:55:31,242
Sei kein Schmerz.
Es gibt nichts zwischen uns.
846
00:55:49,867 --> 00:55:50,950
Cécile.
847
00:55:51,825 --> 00:55:52,950
Bravo!
848
00:55:53,992 --> 00:55:55,492
- Das war so gut!
- Lecker.
849
00:55:55,658 --> 00:55:56,408
Danke.
850
00:55:56,783 --> 00:55:59,617
Du hast Talent.
Du könntest Profi werden.
851
00:55:59,783 --> 00:56:02,700
Es ist meine Mutter
Wer verdient das Lob?
852
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
Es ist ihr Rezept.
853
00:56:04,158 --> 00:56:05,742
Dann bravo Fanfan!
854
00:56:08,325 --> 00:56:09,742
Bravo Fanfan!
855
00:56:15,992 --> 00:56:17,908
Ist die Küche nicht geschlossen?
856
00:56:18,283 --> 00:56:20,492
Es ist Céciles Sache, den Abend ausklingen zu lassen.
857
00:56:20,658 --> 00:56:21,783
Ach wirklich?
858
00:56:22,700 --> 00:56:24,117
Dann hat sie sich verändert.
859
00:56:24,283 --> 00:56:27,242
Weil es ihr Ding ist, den Abend ausklingen zu lassen
860
00:56:27,408 --> 00:56:28,950
Früher war es Sherwood.
861
00:56:29,825 --> 00:56:30,783
Was ist der Sherwood?
862
00:56:32,492 --> 00:56:34,242
- Wir können es Ihnen zeigen.
- Ja, lass uns!
863
00:56:34,533 --> 00:56:35,242
Nein.
864
00:56:35,408 --> 00:56:36,450
- Ja!
- Komm schon!
865
00:56:36,617 --> 00:56:37,950
- Cécile!
- Komm schon.
866
00:56:38,158 --> 00:56:39,742
Sherwood?
867
00:56:40,992 --> 00:56:42,325
Und wie!
868
00:56:42,492 --> 00:56:43,700
- Lass uns gehen.
- Nein.
869
00:56:43,867 --> 00:56:45,158
Ja!
870
00:56:45,325 --> 00:56:46,617
Er weiß es nicht.
871
00:56:46,783 --> 00:56:48,158
Ich will nicht gehen!
872
00:56:48,325 --> 00:56:50,367
Der Sherwood!
873
00:56:58,658 --> 00:57:01,033
Wie geht es uns mit diesen Cocktails?
874
00:57:01,200 --> 00:57:03,242
- Kommt gleich.
- Der Cocktailkönig!
875
00:57:03,700 --> 00:57:04,825
- Laden Sie sie.
- Natürlich.
876
00:57:04,992 --> 00:57:06,658
Perfekt. Kein Tropfen verloren.
877
00:57:06,825 --> 00:57:08,450
- Genau richtig.
- Wie Descartes.
878
00:57:08,617 --> 00:57:10,283
Nichts ist zerstört,
nur verwandelt.
879
00:57:10,450 --> 00:57:12,367
Lass uns drinnen etwas trinken gehen.
880
00:57:13,117 --> 00:57:15,283
Es ist das Dreifache des Preises.
881
00:57:18,450 --> 00:57:20,492
Das ist es, worüber ich rede.
882
00:57:23,825 --> 00:57:25,825
- Jungs in der Stimmung
- Heben Sie Ihre Hand!
883
00:57:25,992 --> 00:57:27,117
Mädchen in der Stimmung
884
00:57:27,283 --> 00:57:28,450
Hebe deine Hand!
885
00:57:28,617 --> 00:57:30,575
- Jungs sitzen, auf euren Füßen
- Alles im Gleichschritt!
886
00:57:30,742 --> 00:57:32,117
Jetzt fertig, los geht's
887
00:57:32,283 --> 00:57:35,408
Diese Partynächte
Bevor wir das Ende des Tages sehen
888
00:57:35,950 --> 00:57:37,575
Wir sind bereits
in der Stimmung, juhuu
889
00:57:37,742 --> 00:57:39,575
Draußen auf dem Boden,
Wir machen dir Spaß
890
00:57:39,742 --> 00:57:41,992
Habe mehr Stil
als Travolta
891
00:57:42,158 --> 00:57:44,117
Keine Zeit zu verlieren
Wir scouten die Damen
892
00:57:44,283 --> 00:57:45,033
Holen Sie sich welche!
893
00:57:45,200 --> 00:57:46,908
Bei uns dreht sich alles um euch, Babys
894
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
Jeder Mann möchte welche haben
Nicht weniger als ein Homerun
895
00:57:50,617 --> 00:57:52,200
Diese Partynächte
896
00:57:53,450 --> 00:57:57,825
Wir kreuzen für Babes
Du weißt, dass ich Recht habe
897
00:57:58,450 --> 00:58:02,033
Also werden wir am Ende zusammenkommen, du und ich
898
00:58:02,200 --> 00:58:03,158
Deshalb
899
00:58:03,325 --> 00:58:05,783
Wir alle lieben diese Partynächte
900
00:58:06,783 --> 00:58:09,908
Bis zum Morgengrauen
Wir lieben sie bis zum Morgengrauen, Baby
901
00:58:21,742 --> 00:58:24,117
Diese Partynächte
Wir haben alle getanzt, sogar der DJ
902
00:58:24,283 --> 00:58:26,492
Wir haben die Bar überprüft
Dann machen Sie sich auf den Weg
903
00:58:26,658 --> 00:58:28,658
Hemden in der Luft
Flappen Sie weg
904
00:58:28,825 --> 00:58:29,992
- Aaaah!
- Die Jungs würden sagen
905
00:58:30,158 --> 00:58:31,283
- Ooooh!
- Die Mädchen würden gehen
906
00:58:31,450 --> 00:58:34,158
In der Runde
Sie ist es, die ich erwischt habe
907
00:58:34,575 --> 00:58:36,283
Sie ist so...
Mir fiel die Kinnlade herunter
908
00:58:36,450 --> 00:58:39,825
Normalerweise würde ich davor zurückschrecken
Aber alles geht rein
909
00:58:39,992 --> 00:58:41,658
Diese Partynächte
910
00:58:42,992 --> 00:58:46,783
Wir kreuzen für Babes
Du weißt, dass ich Recht habe
911
00:58:46,950 --> 00:58:47,950
Oh ja!
912
00:58:48,533 --> 00:58:51,617
Also werden wir am Ende zusammenkommen, du und ich
913
00:58:51,783 --> 00:58:52,450
Deshalb!
914
00:58:52,617 --> 00:58:55,492
Wir alle lieben diese Partynächte
915
00:58:56,242 --> 00:58:59,075
Bis zum Morgengrauen
Wir lieben sie bis zum Morgengrauen, Baby
916
00:58:59,242 --> 00:59:01,658
Sie sind alle heiß
Nur sie hat meine Blase zum Platzen gebracht
917
00:59:01,825 --> 00:59:03,825
Meine Jeans platzten, als...
918
00:59:51,867 --> 00:59:54,033
Was für ein Arschloch!
919
00:59:55,117 --> 00:59:58,283
Aber warum hast du dich so auf ihn eingelassen?
920
00:59:58,992 --> 01:00:02,117
Soll ich zulassen, dass er dich anbaggert?
und nichts tun?
921
01:00:02,783 --> 01:00:04,783
Bist du eine Art Gangster?
922
01:00:05,325 --> 01:00:06,825
Gangsta? Bitte sei still.
923
01:00:06,992 --> 01:00:08,033
Verzeihung?
924
01:00:08,325 --> 01:00:09,242
Weißt du was?
925
01:00:09,700 --> 01:00:13,283
Lass uns nicht reden.
Wir gehen zu Bett, schlafen und basta.
926
01:00:13,825 --> 01:00:15,658
Sofiane, was ist mit dir?
927
01:00:15,825 --> 01:00:17,158
Was ist Ihr Problem?
928
01:00:17,325 --> 01:00:19,283
- Du willst es wissen?
- Ja.
929
01:00:19,825 --> 01:00:21,450
Du willst es wirklich wissen?
930
01:00:21,617 --> 01:00:22,450
Ja.
931
01:00:22,617 --> 01:00:24,533
Mein Küken ist schwanger
und sagt es mir nicht.
932
01:00:25,033 --> 01:00:26,617
Das ist mein Problem.
933
01:00:28,783 --> 01:00:30,283
Warum hast du es mir nicht gesagt?
934
01:00:32,367 --> 01:00:34,575
Weil du es weißt
Ich werde es nicht behalten.
935
01:00:36,575 --> 01:00:39,658
Wir waren uns einig, dass wir keine Kinder wollten.
Warum es dir sagen?
936
01:00:40,200 --> 01:00:42,617
Vielleicht weil
wenn du mit jemandem zusammen bist
937
01:00:43,658 --> 01:00:45,658
Du besprichst die Dinge.
938
01:00:45,825 --> 01:00:48,033
Du entscheidest nicht alleine.
939
01:00:48,283 --> 01:00:51,283
Ich habe es nicht alleine entschieden.
Wir haben uns schon vor langer Zeit entschieden.
940
01:00:51,450 --> 01:00:55,492
Wir dürfen also nicht darüber reden?
Es ist nicht in Stein gemeißelt.
941
01:00:55,658 --> 01:00:57,575
Mit der Zeit verändern wir uns.
942
01:00:58,408 --> 01:01:00,200
Wir leben, Dinge passieren.
943
01:01:00,658 --> 01:01:04,283
Wir haben vor zehn Jahren etwas gesagt
und das ist es...
944
01:01:04,450 --> 01:01:06,700
- Keine Änderung unserer Meinung!
- Du hast deine geändert?
945
01:01:06,867 --> 01:01:08,450
Darum geht es nicht!
946
01:01:08,617 --> 01:01:11,533
Das ist der Punkt.
Genau das Richtige!
947
01:01:12,575 --> 01:01:16,908
Ich habe es dir von Anfang an gesagt
Ich wollte keine Kinder und du hast zugestimmt.
948
01:01:17,075 --> 01:01:19,158
Wenn Sie immer noch einverstanden sind,
Wo ist das Problem?
949
01:01:19,325 --> 01:01:23,575
Ich wünschte nur, wir könnten reden
unabhängig von einem alten Gespräch.
950
01:01:23,742 --> 01:01:26,325
- Das ist keine große Frage.
- Aber du hast zugestimmt!
951
01:01:26,492 --> 01:01:29,825
„Du hast zugestimmt!“
Du klingst wie eine kaputte Schallplatte.
952
01:01:29,992 --> 01:01:30,867
Nein. Du hast zugestimmt.
953
01:01:31,033 --> 01:01:32,200
Wenn du jemanden liebst,
954
01:01:32,367 --> 01:01:34,533
Sie stimmen zu, auch wenn Sie es nicht tun.
955
01:01:34,700 --> 01:01:35,533
Nein.
956
01:01:36,867 --> 01:01:39,492
Wenn du liebst, bist du ehrlich.
Das ist alles.
957
01:01:40,908 --> 01:01:42,200
Ist das ehrlich?
958
01:01:43,450 --> 01:01:46,700
- Erzählst du mir nichts von diesem Kind?
- Es gibt kein Kind.
959
01:01:46,867 --> 01:01:49,908
Es ist kein Kind, es ist ein Unfall.
Das ist alles.
960
01:01:51,117 --> 01:01:52,658
Es gibt kein Kind.
961
01:01:52,825 --> 01:01:55,450
Du nennst es, ein Kind mit mir zu haben
ein Unfall?
962
01:01:57,200 --> 01:01:59,867
Es ist beschissen, mir Schuldgefühle zu bereiten.
963
01:02:03,658 --> 01:02:05,533
Ich denke, es ist besser, wenn du gehst.
964
01:03:01,992 --> 01:03:04,367
Ihr Restaurant wird also so aussehen?
965
01:03:08,075 --> 01:03:08,950
Es ist schön.
966
01:03:09,742 --> 01:03:11,242
Zwinge dich nicht dazu.
967
01:03:13,992 --> 01:03:14,825
Schauen Sie...
968
01:03:15,575 --> 01:03:17,783
Es tut mir leid. Ich habe es vermasselt.
969
01:03:19,867 --> 01:03:21,450
Woher sollte ich das wissen?
970
01:03:21,617 --> 01:03:23,867
Aber ruf ihn an. Bringen Sie die Dinge in Ordnung.
971
01:03:24,033 --> 01:03:25,742
Ein Restaurant zu teilen ist etwas.
972
01:03:26,325 --> 01:03:27,742
Wenn Sie es sagen.
973
01:04:05,658 --> 01:04:07,242
- Du bist ok?
- Ja.
974
01:04:15,325 --> 01:04:16,617
Was machst du?
975
01:04:16,992 --> 01:04:18,242
Nichts.
976
01:04:27,367 --> 01:04:30,367
Nach 40 Jahren,
Kannst du ihm nicht sagen, dass du rauchst?
977
01:04:30,533 --> 01:04:32,242
Aber ich rauche nicht.
978
01:04:35,450 --> 01:04:37,450
Dieses Wohnmobil ist amüsant...
979
01:04:37,617 --> 01:04:39,450
mit all deinem italienischen Kram.
980
01:04:42,117 --> 01:04:43,492
Ich sage es dir...
981
01:04:44,950 --> 01:04:47,742
Sie werden nicht nach Venedig zurückkehren
Auch dieses Jahr.
982
01:04:48,450 --> 01:04:50,825
Was sind zu diesem Zeitpunkt schon ein oder zwei Jahre?
983
01:04:54,450 --> 01:04:57,158
Was sagt Papa wirklich?
über den Ruhestand?
984
01:05:00,200 --> 01:05:02,075
Er gibt mir Worte
985
01:05:02,242 --> 01:05:06,033
Solche leeren Worte
Die gleichen alten Wörter
986
01:05:08,658 --> 01:05:11,700
Nichts als Worte
987
01:05:12,158 --> 01:05:13,950
„Beim nächsten Angriff gebe ich auf.
Ich verspreche es.“
988
01:05:14,117 --> 01:05:17,908
Einfache Worte
Zerbrechliche Worte
989
01:05:18,075 --> 01:05:21,075
Zu schön um wahr zu sein
990
01:05:22,158 --> 01:05:24,742
Viel zu gut...
991
01:05:25,117 --> 01:05:27,783
„Ich werde in einem Jahr aufhören,
oder höchstens zwei.
992
01:05:28,158 --> 01:05:32,242
Die Tage zum Träumen
sind schon lange nicht mehr
993
01:05:32,908 --> 01:05:35,742
Auch Erinnerungen können verblassen
994
01:05:36,450 --> 01:05:38,450
Wenn wir sie vergessen
995
01:05:38,617 --> 01:05:40,700
„Der Ruhestand ist etwas für Halbherzige.“
996
01:05:41,742 --> 01:05:46,950
Karamell, Bonbons und Schokolade
997
01:05:47,200 --> 01:05:50,033
„Ich kann die Trucker nicht allein lassen
am Straßenrand."
998
01:05:50,575 --> 01:05:52,492
Nein danke, nicht für mich
999
01:05:52,658 --> 01:05:56,283
Fühlen Sie sich frei, eine andere Frau zu behandeln
1000
01:05:56,450 --> 01:06:00,200
Einer, der den Wind liebt
und der Duft einer Rose
1001
01:06:01,075 --> 01:06:04,742
Mit Bonbons überzogene süße Kleinigkeiten
1002
01:06:04,908 --> 01:06:07,200
Berühre meine Lippen
1003
01:06:07,450 --> 01:06:09,825
Aber berühre niemals mein Herz
1004
01:06:09,992 --> 01:06:12,117
„Okay, ich werde darüber nachdenken.“
1005
01:06:12,950 --> 01:06:15,367
Worte, nichts als Worte
1006
01:06:15,533 --> 01:06:16,700
„Ich verspreche es.“
1007
01:06:16,950 --> 01:06:19,158
Worte, nichts als Worte
1008
01:06:19,325 --> 01:06:20,658
„Ich schwöre, Fanfan!“
1009
01:06:20,825 --> 01:06:23,658
Worte, nichts als Worte
1010
01:06:23,825 --> 01:06:24,908
„Du machst mich wütend!“
1011
01:06:25,075 --> 01:06:27,700
Wörter, Worte...
1012
01:06:28,867 --> 01:06:31,742
Wörter und noch mehr Wörter
1013
01:06:32,158 --> 01:06:34,950
Das wirfst du in den Wind
1014
01:07:35,117 --> 01:07:35,867
Scheiße!
1015
01:07:36,033 --> 01:07:37,533
Cécile, ich kann dich sehen!
1016
01:07:39,825 --> 01:07:42,783
Komm schon, mach dich nicht lächerlich.
Wir können reden!
1017
01:07:43,033 --> 01:07:44,158
Runter, Bocuse.
1018
01:07:44,325 --> 01:07:45,200
Öffne dich!
1019
01:07:46,117 --> 01:07:47,450
Du wirst alle wecken!
1020
01:07:47,617 --> 01:07:48,575
Dann komm runter.
1021
01:07:48,742 --> 01:07:49,617
NEIN!
1022
01:07:50,033 --> 01:07:51,908
Bocuse, komm runter!
1023
01:07:52,075 --> 01:07:53,492
Du schuldest mir einen Abend.
1024
01:07:53,658 --> 01:07:54,575
Unsinn!
1025
01:07:54,742 --> 01:07:56,325
Ja, normalerweise
1026
01:07:56,825 --> 01:07:59,033
Zuerst verbringst du einen Abend
mit einem Mädchen
1027
01:07:59,200 --> 01:08:02,617
und erst danach,
Ihr Mann verprügelt dich.
1028
01:08:02,992 --> 01:08:04,992
Er hat mich verprügelt,
Also bist du mir etwas schuldig.
1029
01:08:05,575 --> 01:08:06,492
Hau ab.
1030
01:08:06,658 --> 01:08:09,283
Nein, warte! Ernsthaft.
1031
01:08:09,700 --> 01:08:11,325
Bitte. Herunter kommen.
1032
01:08:12,158 --> 01:08:14,075
Ich möchte dich irgendwohin bringen.
1033
01:08:15,367 --> 01:08:16,408
Bitte!
1034
01:08:22,450 --> 01:08:24,075
Noch weit weg?
1035
01:08:24,242 --> 01:08:25,783
Wir sind fast da.
1036
01:08:26,742 --> 01:08:28,617
Öffne nicht deine Augen.
1037
01:08:34,617 --> 01:08:36,283
Vorsicht, es gibt eine Treppe.
1038
01:08:36,450 --> 01:08:37,992
Einfach! Öffne deine Augen nicht.
1039
01:08:38,158 --> 01:08:40,950
Öffnen Sie sie nicht. Erster Schritt.
1040
01:08:41,117 --> 01:08:42,825
- Ich hasse das.
- Erster Schritt!
1041
01:08:59,658 --> 01:09:01,158
Noch ein paar Meter.
1042
01:09:10,242 --> 01:09:12,158
Du kannst jetzt deine Augen öffnen.
1043
01:09:16,908 --> 01:09:18,950
Erinnern Sie sich an diese Samstagnachmittage...
1044
01:09:19,117 --> 01:09:20,158
Ja.
1045
01:09:20,908 --> 01:09:21,825
Was?
1046
01:09:22,242 --> 01:09:25,617
Denken Sie daran, dass es hier war
Wir haben uns zum letzten Mal gesehen?
1047
01:09:25,783 --> 01:09:27,908
Ja. Wir hatten eine wirklich gute Zeit.
1048
01:09:28,075 --> 01:09:30,950
Für mich ist es keine so gute Erinnerung.
1049
01:09:31,367 --> 01:09:32,658
Wie kommts?
1050
01:09:36,617 --> 01:09:40,408
Es war Samstag, der 16. Juni 2001.
1051
01:09:40,908 --> 01:09:43,533
Wie jeden Samstag,
Wir trafen uns um 15 Uhr.
1052
01:09:45,158 --> 01:09:48,533
Hallo! Ich werde eine kleine...
Nein, ein Medium, bitte.
1053
01:09:49,492 --> 01:09:51,200
Hier. 10 Franken.
1054
01:09:52,700 --> 01:09:53,700
Danke.
1055
01:09:56,075 --> 01:09:57,408
Hey, Leute!
1056
01:09:57,742 --> 01:09:58,742
Hey, Cess.
1057
01:09:59,200 --> 01:10:00,117
Geht es dir gut?
1058
01:10:02,617 --> 01:10:04,033
Wo ist Raph?
1059
01:10:04,325 --> 01:10:05,450
Er kommt.
1060
01:10:08,033 --> 01:10:09,825
Und wie jeden Samstag,
1061
01:10:10,492 --> 01:10:11,658
Du warst zu spät.
1062
01:10:11,825 --> 01:10:13,325
Ich war nicht jedes Mal zu spät!
1063
01:10:13,700 --> 01:10:14,700
Ja, das warst du!
1064
01:10:14,867 --> 01:10:15,575
Das war ich nicht.
1065
01:10:16,283 --> 01:10:17,492
Ja, das warst du!
1066
01:10:17,908 --> 01:10:20,617
Ich fragte mich, um wie viel Uhr
Du wolltest auftauchen.
1067
01:10:21,950 --> 01:10:24,075
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest.
1068
01:10:24,492 --> 01:10:27,200
Ich war auf dem Weg nach Paris, das war's.
1069
01:10:27,367 --> 01:10:29,075
Um wie viel Uhr bin ich aufgetaucht?
1070
01:10:29,242 --> 01:10:30,533
16:12 Uhr.
1071
01:10:30,700 --> 01:10:31,825
Abwarten!
1072
01:10:32,617 --> 01:10:34,242
Es ist noch nicht so weit.
1073
01:10:52,033 --> 01:10:53,117
Pünktlich!
1074
01:10:55,867 --> 01:10:57,283
Und immer noch keine Schlittschuhe.
1075
01:10:57,450 --> 01:11:00,200
Zum Schlittschuhlaufen kommen nur Clowns auf die Eisbahn.
1076
01:11:00,367 --> 01:11:01,283
Richtig, Leute?
1077
01:11:01,450 --> 01:11:02,617
Alles gut?
1078
01:11:07,783 --> 01:11:09,533
Dann langweilte ich mich.
1079
01:11:10,283 --> 01:11:13,325
Während du fasziniert warst
mit Jennifer Perrichon.
1080
01:11:13,492 --> 01:11:16,533
Sie sagte die ganze Zeit „Ich meine“.
Es war faszinierend.
1081
01:11:16,867 --> 01:11:19,658
Ich meine, Herr Schmitt ist nett.
Aber sein Gesicht kann ich nicht.
1082
01:11:19,825 --> 01:11:21,242
Er ist hundehässlich!
1083
01:11:21,408 --> 01:11:22,908
Wenn er redet, meine ich, was?
1084
01:11:23,075 --> 01:11:26,033
Deshalb ist mein Mathe-Durchschnitt,
Ich meine, ist nicht großartig.
1085
01:11:27,033 --> 01:11:30,283
Ich konnte sie nicht ausstehen,
Großbusiger Perrichon!
1086
01:11:30,450 --> 01:11:32,242
Aber danach war da noch das!
1087
01:11:34,117 --> 01:11:35,158
Ja!
1088
01:11:36,742 --> 01:11:37,700
WAHR.
1089
01:12:08,117 --> 01:12:11,283
Gib mir dein Herz, Baby
Dein Körper, Baby
1090
01:12:11,450 --> 01:12:15,658
Gib mir deinen guten alten Funk
Dein Fels, Baby, deine Seele, Baby
1091
01:12:15,825 --> 01:12:18,992
Singe mit mir
Ich will eine Frau wie dich
1092
01:12:19,700 --> 01:12:21,992
Um mich ans Ende der Welt zu bringen
1093
01:12:22,158 --> 01:12:24,200
Eine Frau wie du
1094
01:12:25,992 --> 01:12:28,950
Gib mir dein Herz, Baby
Dein Körper, Baby
1095
01:12:29,117 --> 01:12:33,283
Gib mir deinen guten alten Funk
Dein Fels, Baby, deine Seele, Baby
1096
01:12:33,450 --> 01:12:37,450
Singe mit mir
Ich will einen Mann wie dich
1097
01:12:37,617 --> 01:12:41,950
Böser Junge, ich bin süß zu dir
Ein Mann wie du
1098
01:12:43,742 --> 01:12:45,992
Wenn du singst, bin ich leer
1099
01:12:46,158 --> 01:12:49,992
Meine Sorgen scheinen nachzulassen
Und mein Blues wird entschärft
1100
01:12:50,658 --> 01:12:52,825
Du gibst mir das Gefühl, eine Muse zu sein
1101
01:12:52,992 --> 01:12:54,575
Es ist, als würde ich im Weltraum schweben
1102
01:12:54,742 --> 01:12:56,908
Ich sehe diesen Ausdruck auf deinem Gesicht
1103
01:12:57,075 --> 01:12:59,408
Es versetzt mich zurück in unsere erste Nacht
1104
01:12:59,575 --> 01:13:01,992
Zurück zur Party, wo es sich richtig anfühlte
1105
01:13:02,158 --> 01:13:05,908
Ich spüre dieselbe Nähe
ergreifen
1106
01:13:06,075 --> 01:13:09,783
Wenn wir auf der Bühne stehen
glänzend und mutig
1107
01:13:09,950 --> 01:13:12,117
Wenn deine Stimme auf meine trifft
1108
01:13:12,283 --> 01:13:14,492
Deine Seele und meine Stimmung
verflechten
1109
01:13:14,992 --> 01:13:20,367
Frau, wenn du singst, bist du sexy
Ich verliebe mich immer in mein Rockstar-Baby
1110
01:13:20,908 --> 01:13:23,867
Gib mir dein Herz, Baby
Dein Körper, Baby
1111
01:13:24,117 --> 01:13:28,408
Gib mir deinen guten alten Funk
Dein Fels, Baby, deine Seele, Baby
1112
01:13:28,575 --> 01:13:31,867
Singe mit mir
Ich will eine Frau wie dich
1113
01:13:32,408 --> 01:13:34,408
Bring mich bis ans Ende der Welt
1114
01:13:34,575 --> 01:13:36,908
Eine Frau wie du
1115
01:13:38,533 --> 01:13:41,575
Gib mir dein Herz, Baby
Dein Körper, Baby
1116
01:13:41,742 --> 01:13:45,658
Gib mir deinen guten alten Funk
Dein Fels, Baby, deine Seele, Baby
1117
01:13:46,075 --> 01:13:49,950
Singe mit mir
Ich will einen Mann wie dich
1118
01:13:50,117 --> 01:13:52,450
Um mich ans Ende der Welt zu bringen
1119
01:13:52,867 --> 01:13:54,700
Ein Mann wie du
1120
01:14:13,783 --> 01:14:16,783
Und ich sagte mir,
„Auf jeden Fall wird er mich küssen.“
1121
01:14:20,283 --> 01:14:23,325
Aber du Clown,
Du bist zu deinen Kumpels zurückgekehrt.
1122
01:14:51,117 --> 01:14:52,200
Du bist ok?
1123
01:14:52,783 --> 01:14:53,700
Nein.
1124
01:15:01,825 --> 01:15:02,825
Cécile?
1125
01:15:21,742 --> 01:15:23,492
Ich glaube, ich habe eine Fehlgeburt.
1126
01:15:30,658 --> 01:15:32,117
Ich gehe nach Hause.
1127
01:15:33,575 --> 01:15:35,867
- Was? Du bist schwanger?
- Ja.
1128
01:15:38,033 --> 01:15:40,200
Mach dir keine Sorge. Ich werde...
1129
01:15:40,992 --> 01:15:42,742
Ich gehe nach Hause,
1130
01:15:42,950 --> 01:15:45,658
Ich werde mich ausruhen, ich werde schlafen, mir wird es gut gehen.
1131
01:15:45,825 --> 01:15:47,867
Lass mich dich ins Krankenhaus bringen.
1132
01:15:48,033 --> 01:15:52,325
Nein. Mir geht es gut.
Ich warte nicht stundenlang in der Notaufnahme.
1133
01:15:53,158 --> 01:15:54,575
Es ist sinnlos.
1134
01:15:55,908 --> 01:15:57,450
Ich gehe nach Hause.
1135
01:15:58,325 --> 01:15:59,242
Schauen Sie...
1136
01:16:00,450 --> 01:16:01,617
Komm mit mir.
1137
01:16:01,783 --> 01:16:02,575
Was?
1138
01:16:02,742 --> 01:16:03,783
Aufleuchten.
1139
01:16:48,408 --> 01:16:49,408
Hier drin.
1140
01:17:03,950 --> 01:17:05,617
Warte hier eine Sekunde.
1141
01:17:51,867 --> 01:17:53,158
Folgen Sie mir.
1142
01:17:58,492 --> 01:18:00,617
Hebe dein T-Shirt hoch
1143
01:18:00,783 --> 01:18:02,242
und öffne deine Jeans.
1144
01:18:25,617 --> 01:18:27,200
Es wird kalt sein.
1145
01:18:34,867 --> 01:18:37,325
Mal sehen, ob alles in Ordnung ist.
1146
01:18:52,242 --> 01:18:53,533
Da ist es.
1147
01:18:58,075 --> 01:18:59,783
Es gibt nichts Besorgniserregendes.
1148
01:19:00,658 --> 01:19:02,367
Machen Sie unbedingt ein Ultraschallbild.
1149
01:19:02,533 --> 01:19:04,908
Aber alles scheint in Ordnung zu sein.
1150
01:19:12,950 --> 01:19:13,908
Geht es dir gut?
1151
01:19:23,367 --> 01:19:25,200
Hier, wischen Sie sich ab.
1152
01:19:40,408 --> 01:19:42,325
Ist dieses Baby keine gute Nachricht?
1153
01:19:51,242 --> 01:19:52,325
Es ist in Ordnung.
1154
01:19:52,492 --> 01:19:53,533
OK?
1155
01:19:56,033 --> 01:19:58,950
Du hast einen guten Monat
eine Entscheidung treffen.
1156
01:19:59,658 --> 01:20:01,242
Also keine Panik.
1157
01:20:02,575 --> 01:20:04,450
Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie wollen.
1158
01:20:07,908 --> 01:20:08,867
Danke schön.
1159
01:20:24,283 --> 01:20:25,408
Du bist ok?
1160
01:20:25,575 --> 01:20:26,408
Ja.
1161
01:20:27,700 --> 01:20:28,950
Sollen wir?
1162
01:20:58,158 --> 01:21:01,992
Dies ist Sofiane Garbis Voicemail.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1163
01:21:06,742 --> 01:21:07,700
Hallo.
1164
01:21:09,033 --> 01:21:10,158
Schauen Sie...
1165
01:21:12,700 --> 01:21:14,700
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut...
1166
01:21:15,075 --> 01:21:16,825
Ich wollte mich entschuldigen.
1167
01:21:20,825 --> 01:21:24,033
Ich war nicht in der Lage
um mit dir so zu reden, wie ich es wollte.
1168
01:21:26,492 --> 01:21:28,158
Es tut mir leid, ich konnte nicht...
1169
01:21:28,867 --> 01:21:30,450
Ich konnte es nicht.
1170
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
Dort.
1171
01:21:37,117 --> 01:21:41,117
Wir hätten alles sagen sollen.
Ich konnte es nicht sagen
1172
01:21:41,700 --> 01:21:43,575
was ich sagen wollte.
1173
01:21:45,825 --> 01:21:47,533
Bitte verzeihen Sie mir.
1174
01:21:49,158 --> 01:21:52,450
Ich hatte zu viel Angst, dich zu verlieren,
Ich hatte Angst...
1175
01:21:53,200 --> 01:21:54,658
wir würden uns verlieren.
1176
01:21:59,700 --> 01:22:01,867
Ich kann dieses Kind nicht behalten.
1177
01:22:02,033 --> 01:22:03,658
Ich will nicht.
1178
01:22:04,575 --> 01:22:05,950
So ist das.
1179
01:22:08,242 --> 01:22:10,200
Und das hoffe ich wirklich
1180
01:22:10,700 --> 01:22:13,158
Dass du mir verzeihst und ich...
1181
01:22:18,117 --> 01:22:19,325
Ich liebe dich.
1182
01:22:22,825 --> 01:22:23,867
Tschüss.
1183
01:23:26,867 --> 01:23:28,492
Haben Sie noch Kaffee übrig?
1184
01:23:36,908 --> 01:23:38,700
- Hier kommt es.
- Fortfahren.
1185
01:24:08,200 --> 01:24:11,367
Sie wollte ein Kind
1186
01:24:11,617 --> 01:24:14,742
Und ich war nicht so begeistert
1187
01:24:15,117 --> 01:24:20,200
Dennoch brauchte es überhaupt nicht viel
1188
01:24:21,325 --> 01:24:24,575
Mit ihren Argumenten
1189
01:24:25,158 --> 01:24:27,992
Um mich zum Papa zu machen
1190
01:24:28,783 --> 01:24:31,450
Cécile
1191
01:24:32,158 --> 01:24:34,950
Mein Mädchen
1192
01:24:40,700 --> 01:24:42,825
Als sich ihr Bauch füllte
1193
01:24:44,200 --> 01:24:47,242
Lautes Lachen
1194
01:24:47,617 --> 01:24:52,658
Sie sagte zu mir: „Du kannst stolz sein
1195
01:24:53,950 --> 01:24:57,117
„Wir bekommen einen Jungen“
1196
01:24:58,825 --> 01:25:00,158
Und hier bist du
1197
01:25:01,325 --> 01:25:03,700
Cécile
1198
01:25:04,742 --> 01:25:07,367
Mein Mädchen
1199
01:25:13,408 --> 01:25:16,117
Und ich weiß es früh genug
1200
01:25:16,783 --> 01:25:19,700
Auch Sie werden es haben
1201
01:25:20,200 --> 01:25:25,367
Auch Ideen und Liebesromane
1202
01:25:26,825 --> 01:25:29,908
Süße Worte auf deiner Brust
1203
01:25:30,450 --> 01:25:33,783
Und starke Hände an deinem Schlauch
1204
01:25:33,950 --> 01:25:36,617
Cécile
1205
01:25:37,367 --> 01:25:40,117
Mein Mädchen
1206
01:25:42,367 --> 01:25:43,700
Was mich betrifft
1207
01:25:45,033 --> 01:25:48,200
Ich werde die ganze Nacht auf dich warten
1208
01:25:49,283 --> 01:25:54,033
Bis du bei Tageslicht reinschlüpfst
1209
01:25:56,075 --> 01:26:02,575
Aber wenn der Morgen kommt
Ich bin derjenige, der erröten wird
1210
01:26:03,158 --> 01:26:07,533
Um zu sehen, wie deine Augen ganz rot werden
1211
01:26:09,992 --> 01:26:12,617
Cécile
1212
01:26:13,492 --> 01:26:16,492
Mein Mädchen
1213
01:28:29,617 --> 01:28:30,700
Auf keinen Fall.
1214
01:29:19,075 --> 01:29:21,867
Für den Wunsch, den wir haben
1215
01:29:23,117 --> 01:29:25,575
Um unseren eigenen Weg zu wählen
1216
01:29:27,158 --> 01:29:29,825
Halten Sie unsere Gefühle im Spiel
1217
01:29:30,200 --> 01:29:34,033
Hören Sie, was unser Herz zu sagen hat
1218
01:29:35,325 --> 01:29:38,158
Mit großen Augen anzusehen
1219
01:29:39,367 --> 01:29:41,575
Jeder Sternenhimmel
1220
01:29:41,908 --> 01:29:43,617
Strecken Sie Ihre Hand aus
1221
01:29:43,950 --> 01:29:45,908
Welches Schicksal ist geplant
1222
01:29:46,242 --> 01:29:49,408
Sehnen Sie sich morgen wieder um noch mehr
1223
01:29:49,575 --> 01:29:53,742
Einen Tag für immer verlassen
1224
01:29:54,367 --> 01:29:57,617
Unsere Liebe würde es niemals tun
1225
01:29:57,783 --> 01:30:01,867
Geh, schau nicht zurück
Lassen Sie das Bedauern in unserer Spur
1226
01:30:02,408 --> 01:30:05,617
Momente genießen
wir können abspielen
1227
01:30:05,783 --> 01:30:10,117
Eines Tages spurlos hinterlassen
1228
01:30:10,658 --> 01:30:13,950
Vergiss sogar dein Gesicht
1229
01:30:14,117 --> 01:30:18,283
Geh, schau nicht zurück
Lassen Sie das Bedauern in unserer Spur
1230
01:30:18,742 --> 01:30:22,117
Zielen Sie auf morgen und fangen Sie bei Null an
1231
01:30:24,408 --> 01:30:27,242
Für die Liebe, die du gibst
1232
01:30:28,200 --> 01:30:30,575
Das kann nicht von kurzer Dauer sein
1233
01:30:32,242 --> 01:30:35,033
Eine Liebe, die wir vergeben
1234
01:30:35,200 --> 01:30:38,825
Für einen Traum, den wir nie überleben
1235
01:30:40,408 --> 01:30:42,867
Für das neu entdeckte Vergnügen
1236
01:30:44,450 --> 01:30:46,533
Von ungebundener Freiheit
1237
01:30:47,033 --> 01:30:50,908
Öffne deine Augen
Ohne Abschiede
1238
01:30:51,242 --> 01:30:54,533
Leere deinen Geist
Greifen Sie nach den Himmeln
1239
01:30:54,700 --> 01:30:58,783
Einen Tag für immer verlassen
1240
01:30:59,450 --> 01:31:02,825
Unsere Liebe würde es niemals tun
1241
01:31:02,992 --> 01:31:06,950
Geh, schau nicht zurück
Lassen Sie das Bedauern in unserer Spur
1242
01:31:07,575 --> 01:31:11,033
Genießen Sie Momente, die wir wiedergeben können...
1243
01:32:05,492 --> 01:32:09,283
EINEN TAG VERLASSEN